1
00:00:02,669 --> 00:00:05,537
De klootzak bekende niet schuldig te zijn.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,972
Brenda Thornton?

3
00:00:12,045 --> 00:00:14,776
Hij... Hij verkrachtte en
hij heeft mijn zus vermoord!

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,840
De dood van haar
zus heeft haar hard geslagen.

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,580
Brenda had een
obsessie met Angela.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,418
Ze is nu overgeplaatst
die obsessie voor jou.

7
00:00:22,489 --> 00:00:25,584
Ik heb het heel leuk gehad
praat met je zus.

8
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
We zullen dit samen verslaan.

9
00:00:27,828 --> 00:00:29,172
Maar zelfs als dat zo is
slechts een paar maanden,

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,630
het is meer dan ik had verwacht.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,359
Weet je dat ze dat is
heb je een vriendje?

12
00:00:32,432 --> 00:00:33,832
Gisteravond erg laat verschenen.

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,699
Meneer Briers?

14
00:00:35,769 --> 00:00:37,567
Deze e-mail is anoniem.

15
00:00:37,638 --> 00:00:38,799
Het is voor jou.

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,966
Wat is er in godsnaam gebeurd?

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,670
Na al die jaren
Ik heb voor hem gezorgd...

18
00:00:44,344 --> 00:00:46,279
hoe kan dit zijn
laten gebeuren?

19
00:00:46,346 --> 00:00:48,713
Hier is een kopie van mijn
medische geschiedenis van neef.

20
00:00:48,782 --> 00:00:50,842
Zoals je kunt zien, het
staat heel duidelijk

21
00:00:50,918 --> 00:00:52,784
dat Michael een
ernstige notenallergie.

22
00:00:52,853 --> 00:00:54,364
Onze prioriteit

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,254
is om te controleren of dit zo is
iemand met wrok

24
00:00:56,323 --> 00:00:58,952
tegen het ziekenhuis, wat dan ook
van het personeel of de slachtoffers.

25
00:00:59,026 --> 00:01:01,120
Medische dossiers van patiënten
zijn gedokterd.

26
00:01:01,194 --> 00:01:02,958
Ik heb nog maar net
begonnen. Er komt nog meer.

27
00:01:03,030 --> 00:01:06,467
Elke vierentwintig
uur waarop een patiënt zal overlijden.

28
00:01:06,533 --> 00:01:09,196
Hij moet ergens wonen.
Hij moet ergens eten.

29
00:01:09,269 --> 00:01:10,328
Hij moet traceerbaar zijn.

30
00:01:10,404 --> 00:01:11,667
We zijn onderweg.

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,969
We hebben nog een e-mail gehad.

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,873
Hij bedreigt de
babyunit in St. Agnes.

33
00:01:15,943 --> 00:01:18,742
Wij hebben een kinderpakket
afdeling op de tweede verdieping.

34
00:01:18,812 --> 00:01:20,405
Nu weten we wat hij wil.

35
00:01:20,480 --> 00:01:22,813
Hij wil 20 miljoen.

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,927
Deze opname stond aan
de website van de hacker.

37
00:02:40,994 --> 00:02:45,625
En toen kregen we de laatste
e-mail waarin 20 miljoen wordt gevraagd.

38
00:02:45,699 --> 00:02:47,190
Tot nu toe hebben wij ontvangen

39
00:02:47,267 --> 00:02:50,533
geen verdere instructie hierover
hoe hij wil dat de betaling wordt gedaan,

40
00:02:50,604 --> 00:02:53,301
maar hij heeft een
termijn van vijf dagen

41
00:02:53,373 --> 00:02:57,902
of hij zal de zijne goedmaken
dreiging om zich op een baby-eenheid te richten.

42
00:02:57,978 --> 00:03:00,504
- Vandaag is dag één.
- We zijn compleet genaaid.

43
00:03:00,580 --> 00:03:04,347
Wij hebben geen idee hoeveel
ziekenhuisbestanden waarin hij is gehackt.

44
00:03:04,418 --> 00:03:06,649
Nou, dat was een
particulier ziekenhuis.

45
00:03:06,720 --> 00:03:08,746
Die kamer was geweest
enkele dagen leeg,

46
00:03:08,822 --> 00:03:11,223
dus hij had er genoeg
tijd om de camera te planten.

47
00:03:11,291 --> 00:03:13,851
We hebben er bijna 200 genomen
verklaringen van St. Barnaby's,

48
00:03:13,927 --> 00:03:15,418
we hebben een kruisverwijzing gemaakt
al het personeel,

49
00:03:15,495 --> 00:03:18,055
en we hebben niets bedacht.

50
00:03:18,131 --> 00:03:20,259
We hebben gewaarschuwd
alle lokale ziekenhuizen,

51
00:03:20,333 --> 00:03:23,667
hen te vragen nauwlettend in de gaten te houden
baby- en kinderafdelingen.

52
00:03:23,737 --> 00:03:25,399
Maar we hebben ze geen details gegeven.

53
00:03:25,472 --> 00:03:27,270
Hoe zit het met het NHTCU-team?

54
00:03:27,340 --> 00:03:29,118
Zeker, ze zijn begonnen
een spoor op de e-mails.

55
00:03:29,142 --> 00:03:33,876
Nee. Al onze moordenaars doen dat
is betalen voor internettijd.

56
00:03:33,947 --> 00:03:37,281
Het geeft hem toegang
chatrooms, websites.

57
00:03:37,350 --> 00:03:39,546
Maar de website... Niet
Hebben ze daar iets van?

58
00:03:39,619 --> 00:03:40,917
Nee.

59
00:03:40,987 --> 00:03:43,320
U kunt een website openen
en sluit het binnen enkele uren,

60
00:03:43,390 --> 00:03:45,859
dat is precies
wat onze moordenaar heeft gedaan.

61
00:03:45,926 --> 00:03:48,259
Hij blijft onvindbaar.

62
00:04:18,725 --> 00:04:20,470
Er is een officier in de
hoofdreceptie om u te zien.

63
00:04:20,494 --> 00:04:21,738
- Het is dringend.
- Het zal moeten wachten.

64
00:04:21,762 --> 00:04:23,740
Brenda Thornton is ontsnapt
van de psychiatrische afdeling.

65
00:04:23,764 --> 00:04:26,996
Mevrouw, het is de bedoeling dat we komen
naar de computerbende.

66
00:04:27,567 --> 00:04:29,058
Ik zie je daar.

67
00:04:33,240 --> 00:04:35,141
Hoe kon dit gebeuren?

68
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
Was ze dat niet?
gecontroleerd, eh...

69
00:04:37,611 --> 00:04:39,375
DS Bilkins, mevrouw.

70
00:04:39,446 --> 00:04:40,812
Ik moet bespreken
jouw beschuldigingen

71
00:04:40,881 --> 00:04:41,940
tegen mevrouw Thornton.

72
00:04:42,015 --> 00:04:45,008
Beschuldigingen? De
vrouw probeerde mij te vermoorden.

73
00:04:45,085 --> 00:04:47,077
Dus hoe gebeurde het?

74
00:04:47,154 --> 00:04:48,747
Ze werd meegenomen
voor een medische controle

75
00:04:48,822 --> 00:04:50,222
op een psychiatrische afdeling

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,725
wanneer een andere patiënt
kreeg stuiptrekkingen.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,970
Terwijl ze dat waren
daarmee omgaan,

78
00:04:53,994 --> 00:04:55,994
Mevrouw Thornton slaagde erin
via de nooduitgang naar buiten te lopen.

79
00:04:56,029 --> 00:04:57,759
De vrouw stalkt mij,

80
00:04:57,831 --> 00:04:59,561
ze probeerde het bijna
leid mij van de weg af,

81
00:04:59,633 --> 00:05:01,864
en jij zegt
ze is gewoon weggelopen?

82
00:05:01,935 --> 00:05:03,780
Maar dat lukte niet
verifiëren dat zij de auto bestuurde

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,796
waardoor je van de weg werd geduwd.

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,370
Deze envelop,

85
00:05:08,441 --> 00:05:11,070
de krant
stekken naar u verzonden...

86
00:05:11,144 --> 00:05:14,205
Helaas waren we niet in staat
om er duidelijke afdrukken van te krijgen.

87
00:05:14,281 --> 00:05:17,251
Mijn zus was in gevaar.

88
00:05:17,317 --> 00:05:18,751
De vrouw was in mijn appartement.

89
00:05:18,819 --> 00:05:19,843
Dat weet ik, mevrouw,

90
00:05:19,920 --> 00:05:21,946
maar ik ben bang dat dat niet zo is
veel hulp bij het opsporen van haar.

91
00:05:23,223 --> 00:05:25,783
Gina, kun jij alles vasthouden?
Wil je even bellen, alsjeblieft?

92
00:05:27,027 --> 00:05:29,121
Het is absoluut noodzakelijk dat je je eraan houdt
een verslag van alle gebeurtenissen,

93
00:05:29,196 --> 00:05:30,960
telefoongesprekken, enzovoort,

94
00:05:31,031 --> 00:05:32,693
evenveel opmerken
details mogelijk,

95
00:05:32,766 --> 00:05:35,702
inclusief tijd en
data van elk incident.

96
00:05:35,769 --> 00:05:39,228
Probeer fotografisch te worden
of videobewijs.

97
00:05:39,306 --> 00:05:41,832
Heb je enig idee
wat is mijn werklast?

98
00:05:41,908 --> 00:05:44,036
- Op dit moment ben ik...
- Pardon, mevrouw.

99
00:05:44,110 --> 00:05:46,636
Maar het is cruciaal dat jij
informeer uw collega's

100
00:05:46,713 --> 00:05:49,182
dus dat zullen ze wel kunnen
ondersteunen en beschermen.

101
00:05:49,249 --> 00:05:51,718
Probeer zelfs te veranderen
uw dagelijkse routine.

102
00:05:51,785 --> 00:05:53,665
En het is heel belangrijk
je draagt niets

103
00:05:53,720 --> 00:05:55,264
die gebruikt kan worden als
een wapen tegen jou.

104
00:05:55,288 --> 00:05:57,689
En dit is het advies
jij geeft aan Joe Public

105
00:05:57,757 --> 00:05:59,089
over stalkers, toch?

106
00:05:59,159 --> 00:06:00,159
Ja.

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,089
En ik adviseer sterk
dat als je haar ziet,

108
00:06:03,163 --> 00:06:04,859
je toont geen emotie jegens haar,

109
00:06:04,931 --> 00:06:06,442
je confronteert haar niet
of akkoord gaan met een afspraak.

110
00:06:06,466 --> 00:06:07,399
Ik zie.

111
00:06:07,467 --> 00:06:09,333
Ik wacht gewoon tot ze dat doet
kruip achter mij aan

112
00:06:09,402 --> 00:06:10,700
en me in de rug steken, toch?

113
00:06:10,770 --> 00:06:13,001
Wij doen alles
We kunnen haar traceren, mevrouw.

114
00:06:13,073 --> 00:06:14,541
Goed.

115
00:06:16,443 --> 00:06:18,469
We hebben het onderzocht
De computer van Michael Judd

116
00:06:18,545 --> 00:06:21,037
maar kwam op het idee
niets belastends.

117
00:06:21,114 --> 00:06:23,583
Kid had een paar hits
een paar pornosites.

118
00:06:23,650 --> 00:06:26,552
Porno? Ik dacht dat hij dat had gedaan
de geest van een twaalfjarige.

119
00:06:26,620 --> 00:06:28,384
Nou ja, maar
ze waren behoorlijk mild.

120
00:06:28,455 --> 00:06:29,582
Ah.

121
00:06:29,656 --> 00:06:33,218
En we hebben niets gekregen van de
Eastlands Hospital-computers.

122
00:06:33,293 --> 00:06:36,491
Ik dacht commandant
Blake zou hier zijn.

123
00:06:36,563 --> 00:06:38,691
Nou, er is iets tussengekomen.

124
00:06:46,139 --> 00:06:47,072
Ik begrijp het niet.

125
00:06:47,140 --> 00:06:50,599
Als deze vrouw je stalkt,
Waarom kun je haar niet laten arresteren?

126
00:06:50,677 --> 00:06:52,578
Omdat we haar niet kunnen vinden.

127
00:06:53,213 --> 00:06:55,512
Het enige wat ik vraag is dat jij
neem alle voorzorgsmaatregelen.

128
00:06:55,582 --> 00:06:56,641
Je laat niemand binnen.

129
00:06:56,716 --> 00:06:59,413
Als u de telefoon beantwoordt,
Neem het gesprek op.

130
00:07:00,287 --> 00:07:01,797
Ze wordt echt
voor jou, nietwaar?

131
00:07:01,821 --> 00:07:03,346
Beloof je me dat, Sara?

132
00:07:03,423 --> 00:07:04,755
Ja. Zeker.

133
00:07:04,824 --> 00:07:08,283
Ik zal zelfs de
Goudsbloemen om de post op te halen.

134
00:07:08,361 --> 00:07:10,159
Geen slecht idee.

135
00:07:12,032 --> 00:07:13,625
Nu dit allemaal gaande is,

136
00:07:13,700 --> 00:07:16,329
Betekent het de meisjes?
Kun je niet bij mij langskomen?

137
00:07:16,403 --> 00:07:21,103
Alleen ik kan niet naar hen toe gaan, niet
met John's nieuwe vrouw daar.

138
00:07:21,174 --> 00:07:22,699
Ik bel en regel het.

139
00:07:22,776 --> 00:07:24,642
Ik beloof het.

140
00:07:30,083 --> 00:07:33,315
John, wees niet gespannen tegen mij.

141
00:07:34,120 --> 00:07:36,180
Je kunt niet zomaar afspraken maken

142
00:07:36,256 --> 00:07:38,816
en dan eruit trekken
op het laatste moment.

143
00:07:40,193 --> 00:07:44,631
Ik wil dat je het beste maakt
van de tijd die ze nog heeft,

144
00:07:44,698 --> 00:07:46,724
en dat is inclusief
haar haar kinderen te laten zien

145
00:07:46,800 --> 00:07:48,530
zo vaak mogelijk.

146
00:07:50,670 --> 00:07:52,639
Luisteren. Dat heb ik niet gedaan
heb hier tijd voor gehad.

147
00:07:52,706 --> 00:07:55,972
Denk er maar eens over na
voor de verandering iemand anders.

148
00:07:59,112 --> 00:08:02,241
Deze gebieden bevatten
alle internetcafés

149
00:08:02,315 --> 00:08:03,908
gebruikt door uw hacker.

150
00:08:03,984 --> 00:08:05,077
We hebben ze allemaal gevonden,

151
00:08:05,151 --> 00:08:08,781
en, zoals je kunt zien, is hij dat ook
spreidde zijn net niet bepaald wijd uit.

152
00:08:08,855 --> 00:08:10,619
We gaan de caféplekken bekijken,

153
00:08:10,690 --> 00:08:13,660
kijk of ze een vaste klant hebben
klant die bij de rekening past.

154
00:08:14,361 --> 00:08:16,557
Eerst dreigt hij te vermoorden
iemand elke 24 uur.

155
00:08:16,629 --> 00:08:19,121
Nu heeft hij ons er vijf gegeven
dagen om de betaling uit te voeren.

156
00:08:19,199 --> 00:08:21,225
Nou ja, zoals hij gemaakt is
geen contact met ons,

157
00:08:21,301 --> 00:08:23,293
Ik neem aan dat hij zit
een betaalmiddel op

158
00:08:23,370 --> 00:08:25,635
dat zal moeilijk te traceren zijn.

159
00:08:25,705 --> 00:08:29,039
Daarom is het absoluut noodzakelijk
Wij houden de media erbuiten.

160
00:08:29,109 --> 00:08:32,807
Nou, dat ligt niet aan mij.
Dat is commandant Blake.

161
00:08:36,416 --> 00:08:38,442
Commandant, mag ik
vraag waarom je hier bent?

162
00:08:38,518 --> 00:08:40,919
Nou, eerst kwam ik bij
bied mijn condoleances aan.

163
00:08:40,987 --> 00:08:43,320
Waarom? Kende jij Michaël?

164
00:08:43,390 --> 00:08:45,621
Nee, maar zoals u moet weten,

165
00:08:45,692 --> 00:08:47,888
wij hebben onderzoek gedaan
de dood van uw neef.

166
00:08:47,961 --> 00:08:51,056
Wij hebben al bezoek gehad
van rechercheur Hedges,

167
00:08:51,131 --> 00:08:52,622
vragen of Michaël
geen vijanden gehad.

168
00:08:52,699 --> 00:08:55,601
Mevrouw Judd, als ik u mag onderbreken,

169
00:08:55,668 --> 00:08:59,161
wij zijn nu aan het behandelen
Michael's dood als moord.

170
00:08:59,939 --> 00:09:01,999
Nee.

171
00:09:02,075 --> 00:09:04,010
Dit is belachelijk.

172
00:09:06,880 --> 00:09:09,315
Ik accepteer dat niet,
en onze advocaten ook niet.

173
00:09:09,382 --> 00:09:11,248
Dit was een bruto
daad van nalatigheid.

174
00:09:11,317 --> 00:09:13,980
Ik kan begrijpen hoe
je zou compensatie willen.

175
00:09:14,054 --> 00:09:15,054
O, jij wel?

176
00:09:15,855 --> 00:09:18,290
Het gaat niet brengen
Maar hij is toch terug?

177
00:09:18,925 --> 00:09:21,918
Ik wil je vragen of
Jij zou ons onderzoek ondersteunen

178
00:09:21,995 --> 00:09:24,863
door geen contact op te nemen met de pers.

179
00:09:25,498 --> 00:09:28,093
Dat is precies wat
mijn zus <i>doet</i>.

180
00:09:28,168 --> 00:09:29,932
En nu wil ik dat je weggaat.

181
00:09:30,503 --> 00:09:32,028
Woon jij hier?

182
00:09:32,672 --> 00:09:33,867
Ja, dat doe ik.

183
00:09:33,940 --> 00:09:36,705
En ik weet dat we dat zijn
binnen onze rechten...

184
00:09:36,776 --> 00:09:40,213
Tenzij er iets is
Je vertelt het ons niet.

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,509
Het spijt me.

186
00:09:41,581 --> 00:09:43,459
Ik ben... Ik ben niet in staat om te geven
u nog meer informatie

187
00:09:43,483 --> 00:09:44,483
- op dit moment.
- Echt?

188
00:09:44,517 --> 00:09:46,162
Nou, commandant, ik
ben bang op dit moment

189
00:09:46,186 --> 00:09:48,553
wij kunnen niet discussiëren
onze bedoelingen.

190
00:09:50,523 --> 00:09:53,550
Gina, het is commandant Blake.

191
00:09:53,626 --> 00:09:55,185
Ik wil dat je mij het adres bezorgt

192
00:09:55,261 --> 00:09:57,992
waar de patiënt zich bevindt
Eastlands Hospital woonde.

193
00:09:58,064 --> 00:10:00,727
Bel je mij terug?
zodra je het hebt?

194
00:10:03,803 --> 00:10:06,136
Oh, en de naam van zijn dokter.

195
00:10:11,578 --> 00:10:13,206
Je was erg onbeleefd.

196
00:10:13,279 --> 00:10:15,475
Brutaal? Begrijp je het niet?

197
00:10:15,548 --> 00:10:17,483
Als ze er achter komen
was geen administratieve fout,

198
00:10:17,550 --> 00:10:20,281
hoeveel compensatie
denk je dat je het krijgt?

199
00:10:21,955 --> 00:10:23,446
Ze is weggereden.

200
00:10:24,657 --> 00:10:25,886
Als ze weer langskomen,

201
00:10:25,959 --> 00:10:29,259
doe de deur niet open
of pak de telefoon.

202
00:10:32,132 --> 00:10:34,328
Hoe zit het met de
begrafenis regelen?

203
00:10:34,400 --> 00:10:36,460
Ik heb het gedaan
alles. Ontspan gewoon.

204
00:10:36,536 --> 00:10:39,005
Ga een kopje thee halen.

205
00:10:39,072 --> 00:10:40,802
Misschien je haar laten doen.

206
00:10:41,341 --> 00:10:42,900
Mijn haar?

207
00:10:43,910 --> 00:10:46,539
Ze brengen een
fotograaf naar de begrafenis.

208
00:10:59,926 --> 00:11:01,451
De geografische profiler

209
00:11:01,528 --> 00:11:04,521
zegt dat onze moordenaar dat wel kan
woon mogelijk in deze omgeving.

210
00:11:04,597 --> 00:11:06,395
- Juist?
- Ja.

211
00:11:07,100 --> 00:11:10,901
Hij maakt gebruik van internetcafés
overal in deze sector?

212
00:11:13,239 --> 00:11:14,867
Ja.

213
00:11:14,941 --> 00:11:17,069
Nu heb ik nog twee locaties.

214
00:11:17,143 --> 00:11:20,079
Ten eerste is dit het slachtoffer
één, Michael Judd, leefde...

215
00:11:20,146 --> 00:11:22,047
Parsons Groen.

216
00:11:22,115 --> 00:11:26,576
En slachtoffer twee, Donald Hawthorn,

217
00:11:26,653 --> 00:11:30,420
onze man die het hart had
operatie, hij woont in Kingston.

218
00:11:31,391 --> 00:11:33,053
Mogelijk kende hij de slachtoffers

219
00:11:33,126 --> 00:11:34,822
in plaats van te kiezen
ze willekeurig,

220
00:11:34,894 --> 00:11:39,059
dus we moeten gebieden erbij betrekken
waar hun artsen wonen.

221
00:11:39,132 --> 00:11:41,795
We hebben een Dr. Steven McDonald.

222
00:11:41,868 --> 00:11:43,393
Zorgde voor Michael Judd.

223
00:11:45,071 --> 00:11:48,667
En dokter Tina Lewis was dat ook
De huisarts van Donald Hawthorn.

224
00:11:49,275 --> 00:11:53,269
Beide slachtoffers niet
hoe je het daar allemaal zou noemen.

225
00:11:53,346 --> 00:11:57,477
Michael Judd woonde bij
zijn moeder en haar zus.

226
00:11:57,550 --> 00:12:00,145
Donald Hawthorn, die leed
al jaren een hartkwaal,

227
00:12:00,220 --> 00:12:02,246
verliet zelden zijn huis.

228
00:12:02,956 --> 00:12:06,620
Mevrouw Sunnelly,
de oudere vrouw,

229
00:12:06,693 --> 00:12:10,130
zij woonde in een zorginstelling
huis in de buurt van Kingston.

230
00:12:10,196 --> 00:12:12,961
Dezelfde dokter als Donald Hawthorn.

231
00:12:13,032 --> 00:12:15,001
We zijn aan het kijken om te zien
als er enig verband is

232
00:12:15,068 --> 00:12:16,559
tussen deze twee.

233
00:12:16,636 --> 00:12:18,764
Dit geeft ons een tweede sector.

234
00:12:20,707 --> 00:12:21,867
Ik weet niet of het mijn gezicht is,

235
00:12:21,908 --> 00:12:24,742
maar die kerel in de
De poort laat me nooit passeren.

236
00:12:24,811 --> 00:12:27,303
Maakte mij leeg
mijn zakken deze keer.

237
00:12:27,380 --> 00:12:28,780
Oh, en, eh, het slechte nieuws...

238
00:12:28,848 --> 00:12:32,910
Ze vonden geen afdrukken op de tv
Sluit de kamer van Donald Hawthorn aan.

239
00:12:34,420 --> 00:12:35,649
Oké.

240
00:12:35,722 --> 00:12:37,623
Neem de dichtstbijzijnde
Internetcafé,

241
00:12:37,690 --> 00:12:41,183
We hebben een lijst met bekende
gebruikers op beschrijving

242
00:12:41,261 --> 00:12:43,355
en sommigen op naam.

243
00:12:43,429 --> 00:12:47,389
Wij kunnen hun computers controleren
en controleer wie ze gebruikt.

244
00:12:50,903 --> 00:12:53,099
Pardon. Hallo.

245
00:12:53,172 --> 00:12:54,834
Clare, het is Jane.

246
00:12:54,907 --> 00:12:57,741
Brenda Thornton heeft gebeld
mij vanaf een telefooncel.

247
00:12:58,344 --> 00:13:01,508
Ze klonk heel kalm,
op geen enkele manier verstoord.

248
00:13:02,649 --> 00:13:05,448
Ik vroeg haar om te komen
rond, en ze stemde toe.

249
00:13:07,787 --> 00:13:09,517
Zij...

250
00:13:09,589 --> 00:13:12,855
Ze wil dat je aanwezig bent.

251
00:13:12,925 --> 00:13:15,360
Mm-hmm.

252
00:13:15,428 --> 00:13:18,330
Nee. Dat is onmogelijk
mij om ermee in te stemmen haar te ontmoeten.

253
00:13:19,465 --> 00:13:21,195
Als ze weer contact met je opneemt,

254
00:13:21,267 --> 00:13:23,702
het is absoluut noodzakelijk dat u informeert
onmiddellijk de politie.

255
00:13:24,604 --> 00:13:25,604
Hallo?

256
00:13:26,439 --> 00:13:28,271
Hallo?

257
00:13:28,341 --> 00:13:29,341
Hallo?

258
00:13:32,912 --> 00:13:34,540
Is er iemand daar?

259
00:14:21,427 --> 00:14:24,556
Sara?

260
00:14:30,903 --> 00:14:33,031
- Alles goed?
- Prima.

261
00:14:35,108 --> 00:14:36,804
Heb je iets meegenomen?

262
00:14:36,876 --> 00:14:39,539
Alleen mijn medicatie.

263
00:14:39,612 --> 00:14:40,739
Lieg niet tegen mij.

264
00:14:40,813 --> 00:14:42,076
Ik niet.

265
00:14:43,649 --> 00:14:46,084
Hoeveel heb je
genomen? Wat is dit?

266
00:14:46,152 --> 00:14:48,519
- Ik bedoel, drie flessen...
- Ik kan meer krijgen!

267
00:14:48,588 --> 00:14:50,332
Wat ben je aan het doen?
Waar heb je dit vandaan?

268
00:14:50,356 --> 00:14:52,325
Een man die ik ontmoette bij de
kinderdagverblijf.

269
00:14:52,392 --> 00:14:54,002
Het was óf high worden
of kijk eens een lompe film

270
00:14:54,026 --> 00:14:55,604
- over hoererij...
- Werkt hij daar?

271
00:14:55,628 --> 00:14:58,029
Nee. Hij is een herstellende junkie.
Hij had geen methadon meer...

272
00:14:58,097 --> 00:14:59,395
En jij kocht het van hem?

273
00:14:59,465 --> 00:15:01,434
Uiteraard, sinds je het gevonden hebt!

274
00:15:01,501 --> 00:15:03,766
Wat doe je jezelf aan?

275
00:15:03,836 --> 00:15:06,271
Ben je boos? Een junkie?

276
00:15:06,339 --> 00:15:08,137
De laatste man die je had
was een veroordeelde moordenaar,

277
00:15:08,207 --> 00:15:09,766
dus ik denk niet dat je dat kunt...

278
00:15:11,144 --> 00:15:12,737
Het spijt me, Sara.

279
00:15:13,312 --> 00:15:15,406
Het spijt me.

280
00:15:54,754 --> 00:15:58,418
Wij zijn hier bijeen
afscheid nemen van Michael,

281
00:15:58,491 --> 00:16:00,960
zo vroeg van ons afgenomen.

282
00:16:01,027 --> 00:16:03,189
Zijn jonge leven zal dat wel doen
niet vergeten worden.

283
00:16:04,597 --> 00:16:06,998
Laten we bidden voor zijn ziel.

284
00:16:07,567 --> 00:16:10,628
Onze Vader die in de hemel is,

285
00:16:10,703 --> 00:16:12,604
geheiligd zij Uw naam...

286
00:16:12,672 --> 00:16:16,905
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede op aarde

287
00:16:16,976 --> 00:16:19,002
zoals het in de hemel is.

288
00:16:19,078 --> 00:16:21,377
Vergeef ons onze overtredingen

289
00:16:21,447 --> 00:16:24,508
zoals wij die vergeven
die overtreding tegen ons.

290
00:16:49,642 --> 00:16:52,009
- Heb je deze onzin gezien?
- Nee.

291
00:16:52,078 --> 00:16:53,341
‘Commandant Blake heeft rondgebeld

292
00:16:53,412 --> 00:16:55,210
om ons te vragen dat niet te doen
neem contact op met de pers.

293
00:16:55,281 --> 00:16:56,874
Wij geloven de
de politie houdt zich schuil

294
00:16:56,949 --> 00:16:57,973
nalatigheid van het ziekenhuis."

295
00:16:58,050 --> 00:17:00,178
Blake had moeten slaan
hierop een persembargo

296
00:17:00,253 --> 00:17:01,186
meteen.

297
00:17:01,254 --> 00:17:03,587
Ze hebben de
affaire met James Lampton.

298
00:17:03,656 --> 00:17:06,251
De computernerds zijn gekomen
met absoluut bugger-all.

299
00:17:06,325 --> 00:17:08,136
Daar zitten ze in
ruim kantoor van hen

300
00:17:08,160 --> 00:17:09,438
met hun duimen
in hun kont.

301
00:17:09,462 --> 00:17:12,921
En we hebben er maar vier
bloedige dagen om dit op te lossen.

302
00:18:03,749 --> 00:18:04,682
Goedemorgen.

303
00:18:04,750 --> 00:18:06,241
Goedemorgen, mevrouw.

304
00:18:11,357 --> 00:18:14,054
Mevrouw, ik denk van wel
beter deze e-mail bekijken.

305
00:18:19,065 --> 00:18:21,398
Zorg ervoor dat deze
De banden komen bij D.S. Bilkins terecht.

306
00:18:21,467 --> 00:18:24,164
Hij gaat daar ellendig mee om
vrouw Brenda Thornton.

307
00:18:24,236 --> 00:18:25,898
Ja, mevrouw.

308
00:18:45,391 --> 00:18:47,151
Ik hield niet van de pers
dekking, toch?

309
00:18:47,193 --> 00:18:48,855
Nee.

310
00:18:48,928 --> 00:18:52,296
Hij wil betaling
gemaakt via een internetbank.

311
00:18:52,365 --> 00:18:54,925
Hij heeft ons net gegeven
24 uur om het te doen.

312
00:18:55,968 --> 00:18:57,493
Ik zei toch dat hij dat zou doen
begin met het spelen van spelletjes.

313
00:18:57,570 --> 00:19:02,440
En als we het niet regelen
betaling, begint hij opnieuw te moorden.

314
00:19:02,508 --> 00:19:05,535
Dat zou die stomme vrouw niet moeten doen
zijn naar de pers gegaan.

315
00:19:05,611 --> 00:19:07,477
Ze heeft inderdaad een neefje verloren.

316
00:19:07,546 --> 00:19:10,141
De e-mail naar Nieuw Schotland
Yard werd verzonden vanaf onze hotspot...

317
00:19:10,216 --> 00:19:11,946
Parsons Groene locatie.

318
00:19:12,018 --> 00:19:14,180
Rechtstreeks van Parsons
Groen of omgeleid?

319
00:19:14,253 --> 00:19:16,313
Wij hebben er twee van ons
team dat dat nu aan het onderzoeken is.

320
00:19:16,389 --> 00:19:18,551
Het werd ontvangen
vanmorgen om 9.10 uur.

321
00:19:18,624 --> 00:19:19,922
Was de moordenaar in het café?

322
00:19:19,992 --> 00:19:21,119
Het lijkt erop.

323
00:19:21,193 --> 00:19:23,025
Nou ja, hij moet eten
ons meer instructies.

324
00:19:23,095 --> 00:19:25,690
En als hij terugkomt
daar, we hebben hem.

325
00:19:26,599 --> 00:19:27,599
Rechts.

326
00:19:27,667 --> 00:19:31,035
We hebben hier een flat
met de voorramen

327
00:19:31,103 --> 00:19:34,232
met uitzicht op de straat
en het internetcafé.

328
00:19:36,008 --> 00:19:40,139
Bullick, jij gaat werken
in de naastgelegen bloemist,

329
00:19:40,212 --> 00:19:42,579
en jullie drie zijn dat
binnen het pand.

330
00:19:42,648 --> 00:19:45,880
De rest van de undercovermix
en matchen langs de weg.

331
00:19:45,951 --> 00:19:50,946
Nu is het vanzelfsprekend
dat je ijverig moet zijn.

332
00:19:51,023 --> 00:19:52,855
Wij weten niet wat
de verdachte eruit ziet

333
00:19:52,925 --> 00:19:54,325
of dat het een
man of vrouw,

334
00:19:54,393 --> 00:19:57,830
dus houd je ogen op
het doelgebied, oké?

335
00:19:57,897 --> 00:19:58,897
Laten we gaan.

336
00:20:02,601 --> 00:20:03,796
Judds begrafenis.

337
00:20:03,869 --> 00:20:05,394
Wij hebben de
moeder en haar zus

338
00:20:05,471 --> 00:20:08,270
en een paar mensen van
De werkplek van Michael Judd...

339
00:20:08,340 --> 00:20:10,309
Twee plankenvullers,
twee kassameisjes,

340
00:20:10,376 --> 00:20:12,072
een schoonmaker, ene Paul O'Reilly...

341
00:20:12,144 --> 00:20:13,784
Je deed het niet verdomd
interview ze, heb je dat gedaan?

342
00:20:13,813 --> 00:20:15,475
Dit was bedoeld
om het geheim te houden, Brian.

343
00:20:15,548 --> 00:20:18,074
Nee, nee. Ik had net een
chatten, leuk en gemakkelijk.

344
00:20:18,150 --> 00:20:20,062
- Ik heb het net aan een paar mensen gevraagd...
- Juist. Kom ter zake.

345
00:20:20,086 --> 00:20:21,850
Heb je iets gevonden dat we kunnen gebruiken?

346
00:20:21,921 --> 00:20:22,921
Ik weet het niet.

347
00:20:22,988 --> 00:20:25,321
Maar wel een van de plankvullers
vertelt me dat Michael Judd

348
00:20:25,391 --> 00:20:28,327
was niet het milde, achterlijke
jongen als wie hij wordt beschreven.

349
00:20:28,394 --> 00:20:29,862
Hij was niet de volledige picknick.

350
00:20:29,929 --> 00:20:31,898
- En hij was net ontslagen.
- En?

351
00:20:31,964 --> 00:20:34,024
Hij had het mentale
leeftijd van een 12-jarige,

352
00:20:34,100 --> 00:20:37,070
maar hij had het seksuele
rijgedrag van een normaal kind van zijn leeftijd.

353
00:20:37,136 --> 00:20:39,571
Meisjes aan de kassa klaagden
hij had ze betast.

354
00:20:39,638 --> 00:20:42,437
Dus wat levert dat ons op? Wij
weet dat het kind porno heeft gedownload.

355
00:20:42,508 --> 00:20:45,410
Heb je iets nuttigs gekregen?
Doet iemand zich verdacht?

356
00:20:45,478 --> 00:20:48,380
Iedereen met een
laptop onder zijn arm?

357
00:20:48,447 --> 00:20:52,976
We hebben nu 24 uur... 23 uur.

358
00:20:53,953 --> 00:20:56,422
Carol, kan dat?
zoek op internet

359
00:20:56,489 --> 00:21:00,017
voor eventuele nieuwsberichten
sprake is van een medische fout?

360
00:21:00,092 --> 00:21:02,061
Het kan ons helpen iemand te identificeren

361
00:21:02,128 --> 00:21:03,608
wrok koesteren
tegen ons ziekenhuis.

362
00:21:03,662 --> 00:21:04,662
Zeker.

363
00:21:10,569 --> 00:21:14,438
Ik moet D.S. Bilkins zien
jij over Brenda Thornton.

364
00:21:14,507 --> 00:21:15,839
Laat hem binnen.

365
00:21:17,743 --> 00:21:18,836
Dank je.

366
00:21:27,052 --> 00:21:28,987
Ben je geweest
Zie je dokter Wellesley?

367
00:21:29,054 --> 00:21:31,489
Nog niet, maar ik heb met haar gesproken.

368
00:21:31,557 --> 00:21:33,048
En ik heb naar de banden geluisterd

369
00:21:33,125 --> 00:21:36,289
van Brenda Thornton
bellen naar uw huistelefoon.

370
00:21:36,362 --> 00:21:37,773
We hebben het gevraagd
Dr. Wellesley om ons te informeren

371
00:21:37,797 --> 00:21:39,459
als haar patiënt contact maakt.

372
00:21:39,532 --> 00:21:41,228
Nou, dat heeft ze gedaan.

373
00:21:41,300 --> 00:21:43,792
Ze wilde het zien
mij, en ik weigerde.

374
00:21:43,869 --> 00:21:45,770
Ben jij aan het monitoren
de spreekkamers?

375
00:21:45,838 --> 00:21:47,898
Ik zou zeggen dat dit het meeste was
voor de hand liggende plek voor haar om naartoe te gaan,

376
00:21:47,973 --> 00:21:49,236
zou je niet?

377
00:21:50,943 --> 00:21:53,174
Het zij verre van mij om dat te vertellen
hoe je je werk moet doen,

378
00:21:53,245 --> 00:21:55,441
maar ik denk dat het absoluut noodzakelijk is
je ziet dokter Wellesley

379
00:21:55,514 --> 00:21:57,449
zo snel mogelijk.

380
00:21:57,516 --> 00:21:58,848
Als u mij wilt excuseren.

381
00:22:00,386 --> 00:22:02,014
Ja, mevrouw.

382
00:22:32,318 --> 00:22:34,844
Ze is heel goed, nietwaar?

383
00:22:37,356 --> 00:22:39,052
Nou ja, als ze het krijgt
ontslagen door de Met,

384
00:22:39,124 --> 00:22:41,719
ze kan altijd
Ga aan de slag als bloemist.

385
00:22:42,595 --> 00:22:45,429
Nummer zes terug op het perceel.

386
00:22:50,469 --> 00:22:52,597
Hij hangt
weer buiten rond.

387
00:22:53,873 --> 00:22:55,637
Tot nu toe is hij dat niet
een computer gebruikt.

388
00:22:55,708 --> 00:22:58,678
Hij heeft gedronken
cappuccino gedurende twee uur.

389
00:23:05,317 --> 00:23:07,684
Nee. Hij is weer onderweg.

390
00:23:09,955 --> 00:23:11,651
Nee, geen zout en
azijn. Bedankt.

391
00:23:12,758 --> 00:23:15,193
Mevrouw, ik heb het gecontroleerd
terug op een wanpraktijkenzaak.

392
00:23:15,261 --> 00:23:17,662
Het is niet recent. Sterker nog, het
is misschien niet wat je wilt.

393
00:23:17,730 --> 00:23:18,891
Het is nooit voor de rechter gekomen.

394
00:23:18,964 --> 00:23:20,398
Maar het is in de juiste omgeving?

395
00:23:20,466 --> 00:23:23,527
Ja. Ik heb gevonden
één artikel erover.

396
00:23:23,602 --> 00:23:24,831
Het is echt een triest geval.

397
00:23:24,904 --> 00:23:27,806
Een jonge echtgenoot neemt
zijn zwangere vrouw in AandE.

398
00:23:27,873 --> 00:23:30,001
Ze is behandeld
vermoedelijke longontsteking,

399
00:23:30,075 --> 00:23:31,475
maar wat de
dokter beseft het niet

400
00:23:31,510 --> 00:23:34,207
is ze eigenlijk
lijdt aan een bloedstolsel.

401
00:23:34,280 --> 00:23:35,771
"De dokter heeft niet toegediend

402
00:23:35,848 --> 00:23:37,544
het vereiste
bloedverdunnende middelen.

403
00:23:37,616 --> 00:23:40,211
Het bloedstolsel breidde zich uit,
blokkering van een hoofdbloedvat,

404
00:23:40,286 --> 00:23:42,346
en zowel moeder als baby stierven."

405
00:23:42,421 --> 00:23:45,789
En de echtgenoot,
Alistair Morrison,

406
00:23:45,858 --> 00:23:47,224
geprobeerd tot schadevergoeding.

407
00:23:47,293 --> 00:23:48,454
Laat me eens kijken.

408
00:23:53,465 --> 00:23:55,627
De dubbele dood
werd onderzocht,

409
00:23:55,701 --> 00:23:58,694
maar het ziekenhuis wel
vrijgesproken van nalatigheid.

410
00:23:59,538 --> 00:24:00,916
Dat staat hier
de betrokken arts

411
00:24:00,940 --> 00:24:03,307
werd vervolgens
omgekomen bij een auto-ongeluk.

412
00:24:05,244 --> 00:24:08,442
Er staat niet wat
werk dat Alistair Morrison deed.

413
00:24:08,514 --> 00:24:10,025
Ik zou kunnen beginnen met controleren
met het ziekenhuis.

414
00:24:10,049 --> 00:24:12,245
Mm. Ik denk het niet
er is een foto.

415
00:24:12,318 --> 00:24:13,946
Nee, maar ik kan het proberen
paspoortcontrole.

416
00:24:18,691 --> 00:24:21,126
Nummer twee terug
weer op het perceel.

417
00:24:23,829 --> 00:24:25,730
Naar binnen gegaan.

418
00:24:25,798 --> 00:24:27,027
Wil je er een?

419
00:24:27,099 --> 00:24:28,032
Nee, bedankt.

420
00:24:28,100 --> 00:24:29,796
O, ze zijn heel goed.

421
00:24:33,172 --> 00:24:35,266
Ze is naar binnen gegaan.

422
00:24:38,310 --> 00:24:40,040
Nummer twee komt terug naar buiten.

423
00:24:41,347 --> 00:24:44,374
O, hier is een nieuwe
één... Op de fiets.

424
00:24:44,450 --> 00:24:47,010
Donkerharig, gekleed
een ezeljasje,

425
00:24:47,086 --> 00:24:50,215
jeans en laarzen, rood zweet...

426
00:24:50,289 --> 00:24:51,814
Bloemen kopen.

427
00:24:53,559 --> 00:24:55,653
Winkels blijven open
laat. Hoe laat is het?

428
00:24:55,728 --> 00:24:58,789
Eh, het is zes uur.

429
00:25:00,399 --> 00:25:02,163
En tellen.

430
00:25:02,234 --> 00:25:04,169
Kun je Jane bellen?
Wellesley terug?

431
00:25:04,236 --> 00:25:06,171
Het is de tweede keer dat ze gebeld wordt.

432
00:25:06,238 --> 00:25:07,866
Ik zal het nu doen.

433
00:25:10,843 --> 00:25:13,403
Twee jaar geleden, Alistair Morrison
werkte in het Goldney-ziekenhuis.

434
00:25:13,479 --> 00:25:14,970
Hij is een computeranalist.

435
00:25:15,047 --> 00:25:16,047
Je maakt een grapje.

436
00:25:16,115 --> 00:25:18,710
Nee. Hij heeft ook ontworpen
hun websites en programma's.

437
00:25:18,784 --> 00:25:19,979
Heb je een huisadres?

438
00:25:20,052 --> 00:25:21,816
Ja.

439
00:25:22,721 --> 00:25:25,190
Rechts. Breng dit naar
nu de meldkamer

440
00:25:25,257 --> 00:25:26,725
en laat hem nakijken.

441
00:25:42,474 --> 00:25:45,933
Jane, dit is Clare
Blake beantwoordt uw oproep.

442
00:25:46,011 --> 00:25:47,502
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

443
00:25:47,579 --> 00:25:48,945
Het adres wij
heb voor Morrison...

444
00:25:49,014 --> 00:25:50,573
Huis is vorig jaar gesloopt.

445
00:25:50,649 --> 00:25:52,208
Geen doorstuuradres.

446
00:25:52,284 --> 00:25:53,718
Ik hoop dat dat het slechte nieuws was.

447
00:26:01,126 --> 00:26:02,971
Michael Judd werd behandeld
in hetzelfde ziekenhuis...

448
00:26:02,995 --> 00:26:04,930
Lijdt aan een notenallergie.

449
00:26:04,997 --> 00:26:08,161
Tegelijkertijd dat
Morrisons vrouw en baby stierven.

450
00:26:08,233 --> 00:26:09,233
Ja.

451
00:26:11,804 --> 00:26:13,932
Het is de eerste pauze die we hebben gehad.

452
00:26:30,622 --> 00:26:34,184
<i>Ze was de meest
zorgzame en liefdevolle persoon.</i>

453
00:26:34,259 --> 00:26:36,626
<i>Alles wat ze ooit heeft gedaan
was mensen helpen.</i>

454
00:26:36,695 --> 00:26:38,687
<i>Ze heeft mij geholpen,
en vanwege jou...</i>

455
00:26:50,742 --> 00:26:53,769
<i>Plaats niet de
bel mij!</i>

456
00:26:53,846 --> 00:26:57,874
<i>Plaats niet de
bel mij!</i>

457
00:26:57,950 --> 00:27:00,181
Het spijt me, Sara.

458
00:27:01,086 --> 00:27:03,453
Ik laat het nummer veranderen.

459
00:27:21,640 --> 00:27:24,701
Rechts. Wij hebben
de gegevens van de bank

460
00:27:24,776 --> 00:27:28,770
onze hacker wil
zijn 20 miljoen gestuurd naar.

461
00:27:28,847 --> 00:27:30,258
Maar hij gaat niet
daar zelf, toch?

462
00:27:30,282 --> 00:27:31,773
Hij weet dat we zouden kiezen
hem binnen een seconde op.

463
00:27:31,850 --> 00:27:35,150
Precies. Dus, in mijn ervaring,
hij zal het geld willen verplaatsen

464
00:27:35,220 --> 00:27:38,816
via internet of
via een SWIFT-overschrijving.

465
00:27:38,891 --> 00:27:40,917
Nu hebben we een financiële
rechercheur komt binnen

466
00:27:40,993 --> 00:27:45,488
om mij op de hoogte te stellen van de details, dus
We houden de rekening in de gaten.

467
00:27:45,564 --> 00:27:46,793
Wij zullen klaar voor hem zijn.

468
00:27:46,865 --> 00:27:48,163
God, ik hoop het.

469
00:27:48,233 --> 00:27:49,394
We hebben het geld niet.

470
00:27:53,005 --> 00:27:56,635
Nummer vier terug
nu op het perceel.

471
00:27:56,708 --> 00:27:58,052
Ik hoop dat je kwam
op de voorgrond.

472
00:27:58,076 --> 00:28:00,511
Het uniform is een
beetje een winactie.

473
00:28:00,579 --> 00:28:02,343
Alsjeblieft.

474
00:28:02,414 --> 00:28:05,475
De vrouw van Alistair Morrison
en baby stierven allebei...

475
00:28:05,551 --> 00:28:08,885
Holy Trinity-ziekenhuis in 1998.

476
00:28:08,954 --> 00:28:10,582
We weten nu dat hij dat is
een computerexpert.

477
00:28:10,656 --> 00:28:13,023
Hij werkte in het Goldney-ziekenhuis.

478
00:28:13,091 --> 00:28:14,331
Wat we niet weten is of hij dat wel had gedaan

479
00:28:14,393 --> 00:28:16,658
elke verbinding
aan de familie Judd

480
00:28:16,728 --> 00:28:19,323
of welke verbinding dan ook
tot Michaëls dood

481
00:28:19,398 --> 00:28:21,333
en de daaropvolgende
schadevergoedingsvordering.

482
00:28:21,400 --> 00:28:23,378
Welnu, is er een verband?
voor het tweede slachtoffer...

483
00:28:23,402 --> 00:28:25,303
De hartpatiënt,
Donald Meidoorn?

484
00:28:25,370 --> 00:28:26,429
Wij weten het nog niet.

485
00:28:26,505 --> 00:28:29,031
Is er dus een foto?
of beschrijving van hem?

486
00:28:29,107 --> 00:28:30,837
- Nog niet.
- Geweldig.

487
00:28:31,410 --> 00:28:34,380
Wij weten het dus nog steeds niet
waar we naar op zoek zijn.

488
00:28:47,693 --> 00:28:51,027
Dr. Wellesley, dat ben ik
Rechercheur Sergeant Bilkins.

489
00:28:51,096 --> 00:28:52,792
Ik ben nu bij een patiënt.

490
00:28:52,864 --> 00:28:54,833
Kun je nog een keer bellen?

491
00:28:54,900 --> 00:28:56,698
Rechts.

492
00:29:01,039 --> 00:29:03,201
Hoe gaat het, mevrouw Judd?

493
00:29:03,275 --> 00:29:04,903
Dit is D.I. Carol Browning.

494
00:29:04,977 --> 00:29:06,809
Het spijt me zo dat ik u stoor.

495
00:29:06,878 --> 00:29:08,471
Toch ben je dat.

496
00:29:08,547 --> 00:29:10,311
Hartelijk dank
omdat je ermee instemde mij te zien.

497
00:29:10,382 --> 00:29:14,217
Ik wilde je vragen...
Nou ja, jullie allebei eigenlijk...

498
00:29:14,286 --> 00:29:17,484
Of je iemand kent
genaamd Alistair Morrison.

499
00:29:17,556 --> 00:29:20,321
- WHO?
-Alistair Morrison.

500
00:29:20,392 --> 00:29:22,156
Nee.

501
00:29:22,227 --> 00:29:24,355
Nee. Ik weet het niet meer
iemand met die naam.

502
00:29:24,429 --> 00:29:25,522
Mevrouw Judd?

503
00:29:25,597 --> 00:29:27,896
Nee, nee.

504
00:29:29,301 --> 00:29:32,499
Uw zoon ging naar AandE

505
00:29:32,571 --> 00:29:36,201
bij de Heilige Drie-eenheid
Ziekenhuis in maart 1998.

506
00:29:36,275 --> 00:29:37,585
Nou ja, dat zou wel zo zijn
geweest toen Michael

507
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
had die chocoladereep opgegeten.

508
00:29:39,645 --> 00:29:41,238
Er zaten noten in.

509
00:29:41,813 --> 00:29:43,839
Heb je een ontmoet
Meneer Donald Hawthorn?

510
00:29:44,716 --> 00:29:47,447
Nee. Hoe zit het met jou?

511
00:29:47,519 --> 00:29:49,283
Nee, dat denk ik niet.

512
00:29:49,354 --> 00:29:52,483
Wat vraag je
deze vragen voor?

513
00:29:52,557 --> 00:29:56,289
Jouw zoon was dat niet
tamelijk onschuldig

514
00:29:56,361 --> 00:29:58,694
je hebt hem gemaakt
was hij, mevrouw Judd?

515
00:29:58,764 --> 00:30:02,428
Ja, dat was hij. Dat was hij!

516
00:30:02,501 --> 00:30:05,266
We hebben pornografie gevonden
op zijn computer.

517
00:30:05,837 --> 00:30:08,830
En er waren klachten
van seksuele intimidatie.

518
00:30:08,907 --> 00:30:11,274
Hij begreep het niet.

519
00:30:11,343 --> 00:30:14,142
Hij begreep het echt niet!

520
00:30:15,047 --> 00:30:16,913
Je bent een heel onverschillige vrouw.

521
00:30:16,982 --> 00:30:21,420
Ik wil dat je eerder vertrekt
Ik dien een officiële klacht in.

522
00:30:28,327 --> 00:30:32,389
Carol, ik wil dat je er een paar neerlegt
druk op de paspoortcontrole.

523
00:30:32,464 --> 00:30:35,059
We hebben een identiteitsbewijs met foto nodig
Morrison zo snel mogelijk.

524
00:30:35,133 --> 00:30:36,066
De klok tikt.

525
00:30:36,134 --> 00:30:38,000
Gina zegt Jane Wellesley
heeft weer gebeld.

526
00:30:38,070 --> 00:30:39,197
Ze liet nog een bericht achter.

527
00:30:39,271 --> 00:30:40,548
Ze wil dat je dat doet
ontmoet haar bij haar thuis.

528
00:30:40,572 --> 00:30:41,631
Oké. Ik zal haar bellen.

529
00:30:41,707 --> 00:30:44,700
- Kun je D.S. Bilkins bellen?
- Oké. Oké.

530
00:30:50,382 --> 00:30:51,577
Carol.

531
00:30:51,650 --> 00:30:53,570
Kun je Gina bellen en laten?
Weet ze dat ik onderweg ben?

532
00:30:53,618 --> 00:30:55,985
- Ik kom er niet doorheen.
- Ja.

533
00:31:11,503 --> 00:31:12,903
Toen ik haar zag,

534
00:31:12,938 --> 00:31:15,258
ze zei dat ze een patiënt had
wachten en kon niet met me praten.

535
00:31:23,749 --> 00:31:26,981
Breek het af.
Er is iets vreselijk mis.

536
00:31:32,657 --> 00:31:35,559
Nummer twee terug op het perceel.

537
00:31:35,627 --> 00:31:37,926
Mm-hmm.

538
00:31:38,530 --> 00:31:41,159
Fietser weg.

539
00:31:42,701 --> 00:31:45,068
Drie komen eruit.

540
00:31:47,239 --> 00:31:49,799
Zes zijn er net voorbij.

541
00:31:51,076 --> 00:31:53,272
Weet je, als deze kinderen
speelden niet op computers,

542
00:31:53,345 --> 00:31:55,507
Ik zou zeggen dat ze drugs doorgaven.

543
00:31:55,580 --> 00:31:57,708
Werkt geen van allen?

544
00:32:00,485 --> 00:32:01,485
Nieuwe kerel.

545
00:32:04,456 --> 00:32:07,187
Nieuwe man op het complot,
grijs pak, wit overhemd,

546
00:32:07,259 --> 00:32:09,353
is het café binnengekomen.

547
00:32:23,809 --> 00:32:25,675
Hij is het.

548
00:32:25,744 --> 00:32:27,076
Het komt nu op het scherm.

549
00:32:37,155 --> 00:32:39,283
Shit.

550
00:32:40,859 --> 00:32:41,859
Politie!

551
00:32:43,862 --> 00:32:45,296
Gewapende politie!

552
00:32:47,332 --> 00:32:50,359
Jane? Jane?

553
00:32:51,603 --> 00:32:52,603
Oh.

554
00:32:52,671 --> 00:32:54,264
Wat is er gebeurd?

555
00:32:54,339 --> 00:32:59,676
Ze... Ze heeft ingebroken toen
Ik was met je aan de telefoon.

556
00:32:59,744 --> 00:33:01,770
Ik dacht dat ze mij zou vermoorden.

557
00:33:02,414 --> 00:33:03,939
Ik heb een ambulance gebeld.

558
00:33:04,015 --> 00:33:05,381
Wie is deze dame?

559
00:33:05,450 --> 00:33:08,215
Dit is Jane Wellesley. Jij
sprak met Brenda Thornton.

560
00:33:08,286 --> 00:33:09,754
O, shit.

561
00:33:09,821 --> 00:33:11,466
Ze heeft de
badkamer- en keukenkasten.

562
00:33:11,490 --> 00:33:13,959
- Er zijn overal spullen.
- Ik moet dit meenemen.

563
00:33:14,025 --> 00:33:16,221
- Commandant Blake.
- Oké, oké.

564
00:33:16,928 --> 00:33:19,193
Ik zal moeten vertrekken
u hiermee om te gaan.

565
00:33:19,264 --> 00:33:21,165
Jane, het komt wel goed met je.

566
00:33:21,233 --> 00:33:22,292
Oké.

567
00:33:22,367 --> 00:33:24,063
Je bent oké.

568
00:33:24,135 --> 00:33:26,229
Het is oké.

569
00:33:34,412 --> 00:33:36,438
D.S. Tuinman.
Je staat onder arrest.

570
00:33:47,993 --> 00:33:50,758
Mevrouw, u wilde dat ik dat deed
Kijk eens naar de hartpatiënt...

571
00:33:50,829 --> 00:33:51,829
Donald Meidoorn.

572
00:33:51,897 --> 00:33:54,696
De buren
heeft sleutels van zijn huis.

573
00:33:54,766 --> 00:33:58,134
Geen enkele getraceerd
familieleden, en DS Hall

574
00:33:58,203 --> 00:34:00,263
hoort uit te checken
werkgelegenheidslijsten voor mij.

575
00:34:00,338 --> 00:34:02,102
Oké. Goed.

576
00:34:02,173 --> 00:34:03,373
En kijk of je een link kunt vinden

577
00:34:03,441 --> 00:34:05,410
tussen Meidoorn
en de familie Judd.

578
00:34:05,477 --> 00:34:07,002
Bedankt, Carol.

579
00:34:21,026 --> 00:34:24,190
Dus deze totaal vreemde...

580
00:34:24,262 --> 00:34:26,128
Ja, hij stapt uit zijn auto,

581
00:34:26,197 --> 00:34:28,723
en hij zegt: "Ik heb je gezien
op het internet, toch?"

582
00:34:28,800 --> 00:34:32,430
Ik zeg: "Ja, ik ga daarheen
zoek naar banen op internet", toch?

583
00:34:32,504 --> 00:34:33,631
En wat dan?

584
00:34:33,705 --> 00:34:36,265
En dan overhandigt hij mij dat
stukje papier, zoals ik al zei.

585
00:34:36,341 --> 00:34:39,800
Hij zegt: kan ik het e-mailen?
hem, en hij geeft mij 20 pond?

586
00:34:39,878 --> 00:34:42,438
Ik betaal gewoon de vijf
minuten toch?

587
00:34:42,514 --> 00:34:44,574
Het volgende is dat je mij bespringt.

588
00:34:44,649 --> 00:34:46,049
Oké. Oké, Jamail.

589
00:34:46,117 --> 00:34:48,916
Dit is heel belangrijk.

590
00:34:49,487 --> 00:34:51,353
Kunt u deze man voor ons beschrijven?

591
00:34:51,423 --> 00:34:52,356
Ik ken hem niet.

592
00:34:52,424 --> 00:34:54,359
Vertel ons gewoon hoe hij eruit ziet.

593
00:34:55,493 --> 00:34:57,291
Rechts.

594
00:34:57,362 --> 00:35:01,493
Hij was lang en
dun gezicht met bril.

595
00:35:01,566 --> 00:35:04,695
Kijk, hij had een
kraag op en een hoed op.

596
00:35:04,769 --> 00:35:07,000
Ik heb hem niet goed kunnen bekijken.

597
00:35:09,674 --> 00:35:11,973
Misschien kunnen we dat wel
Morrison te tekenen

598
00:35:12,043 --> 00:35:13,841
letterlijk in het ‘net’.

599
00:35:13,912 --> 00:35:16,541
Kijk, onze moordenaar zal het willen
een soort bevestiging

600
00:35:16,615 --> 00:35:17,548
dat het geld echt is,

601
00:35:17,616 --> 00:35:21,553
dus als we er iets van maken
betaling te goeder trouw, weet je?

602
00:35:21,620 --> 00:35:24,749
Koop wat tijd, open
hem tot onderhandeling.

603
00:35:24,823 --> 00:35:27,349
DCI Heggen heeft
Jamail Hanks vrijgelaten...

604
00:35:27,425 --> 00:35:29,894
toezicht gehouden
in het internetcafé.

605
00:35:29,961 --> 00:35:31,827
Als Morrison het zag
hij wordt gearresteerd,

606
00:35:31,896 --> 00:35:34,991
het is twijfelachtig of hij het zal gebruiken
weer dezelfde plek.

607
00:35:35,066 --> 00:35:36,864
Hebben ze iets gekregen
uit de geschreven notitie?

608
00:35:36,935 --> 00:35:40,235
Nee. Een profiler heeft ernaar gekeken.

609
00:35:40,305 --> 00:35:42,831
Het is getypt op een pc, dus
er is geen handschrift om verder te gaan.

610
00:35:42,907 --> 00:35:45,741
- Iets van het briefje van £20?
- Nee. Forensisch onderzoek heeft het gevonden.

611
00:35:45,810 --> 00:35:48,302
maar het is twijfelachtig of ze dat zullen doen
krijg daar een resultaat van.

612
00:35:48,380 --> 00:35:50,020
God weet hoeveel
mensen hebben het aangepakt.

613
00:35:51,583 --> 00:35:54,712
Nou ja, we moeten het gewoon maken
het beste van wat we hebben.

614
00:35:54,786 --> 00:35:56,982
Dat café is de enige aanwijzing

615
00:35:57,055 --> 00:36:00,514
naar die van onze afperser
mogelijke verblijfplaats.

616
00:36:00,592 --> 00:36:03,460
En hoeveel doe je
stel voor dat we hem geven

617
00:36:03,528 --> 00:36:06,657
deze onderhandelingen te openen?

618
00:36:07,932 --> 00:36:10,902
Nou ja, het moet een
aanzienlijk bedrag

619
00:36:10,969 --> 00:36:13,336
als hij ons gaat vertrouwen.

620
00:36:13,405 --> 00:36:15,169
En we hebben het nodig
morgenochtend 10.00 uur,

621
00:36:15,240 --> 00:36:17,766
of hij richt zich
een kinderafdeling.

622
00:36:21,680 --> 00:36:23,546
Luisteren. Wij misschien
hebben wat tijd gewonnen.

623
00:36:23,615 --> 00:36:25,159
Het ziekenhuisfonds

624
00:36:25,183 --> 00:36:26,527
heeft het knikje gegeven
om het geld te lenen

625
00:36:26,551 --> 00:36:28,213
uit hun bouwfonds.

626
00:36:28,286 --> 00:36:29,948
Wij geven hem een
voorproefje om mee te beginnen,

627
00:36:30,021 --> 00:36:32,081
laat hem denken dat we dat hebben gedaan
het hele bedrag gekregen.

628
00:36:32,157 --> 00:36:35,093
Als we de zijne kunnen traceren
accountactiviteit,

629
00:36:35,160 --> 00:36:36,904
we kunnen misschien een
vinger op zijn verblijfplaats.

630
00:36:36,928 --> 00:36:38,226
Ach, het is hopeloos.

631
00:36:38,296 --> 00:36:40,675
We weten niet waar hij woont.
Wij hebben geen foto van hem.

632
00:36:40,699 --> 00:36:42,930
Het enige dat we hebben is dat van Jamail
halfslachtige beschrijving.

633
00:36:43,001 --> 00:36:45,869
Hij is lang en mager
gezicht, met hoed op.

634
00:36:45,937 --> 00:36:47,496
"Wat voor hoed?" "Een hoed."

635
00:36:47,572 --> 00:36:50,269
Is dat van jou of van mij?

636
00:36:50,341 --> 00:36:51,809
Het is de mijne.

637
00:36:52,377 --> 00:36:54,403
Ik heb zes berichten.

638
00:36:54,479 --> 00:36:55,879
Ik ben het kwijt, ik ben het kwijt.

639
00:36:55,947 --> 00:36:59,315
Ik ben de weg kwijt, ik
heb mijn vrouw verloren,

640
00:36:59,384 --> 00:37:01,615
en ik kijk
voor een man met een hoed.

641
00:37:04,989 --> 00:37:09,256
Ik heb zo'n vermoeden dat dit niet zo is
zo hightech als we denken dat het is.

642
00:37:09,327 --> 00:37:12,126
Er is een link.
Wij kunnen het gewoon niet zien.

643
00:37:12,197 --> 00:37:13,597
Het moet bij de slachtoffers zijn.

644
00:37:13,665 --> 00:37:17,397
Ik denk dat hij ze kende. ik
Ik kan alleen niet bedenken hoe.

645
00:37:17,469 --> 00:37:20,337
Dit is niet alleen
over Michael Judd.

646
00:37:21,473 --> 00:37:23,669
Wat deed Donald
Meidoorn voor de kost?

647
00:37:23,742 --> 00:37:26,712
- Gepensioneerd, hartaandoening.
- Nee. Dat weet ik.

648
00:37:26,778 --> 00:37:27,855
En jij doorzocht zijn huis?

649
00:37:27,879 --> 00:37:30,041
Ja, het is leeg.

650
00:37:30,115 --> 00:37:31,845
Rechts. Ik wil
kijk er eens naar.

651
00:37:32,517 --> 00:37:35,009
- Wat nu?
- Ja.

652
00:37:35,086 --> 00:37:36,213
Stap in.

653
00:38:09,954 --> 00:38:12,947
Wat moeten we
op zoek zijn naar?

654
00:38:13,024 --> 00:38:15,084
Ik probeer gewoon een
omgaan met wie hij was.

655
00:38:18,129 --> 00:38:19,461
Ah, juist.

656
00:38:22,700 --> 00:38:23,793
Er is niets daarboven.

657
00:38:23,868 --> 00:38:27,964
Het zijn gewoon twee lege slaapkamers
die geur van kattenpis.

658
00:38:28,039 --> 00:38:30,235
- Heb je iets?
- Nee.

659
00:38:30,308 --> 00:38:31,867
Oude kranten.

660
00:38:31,943 --> 00:38:34,469
Niets persoonlijks. Nee
foto's, brieven.

661
00:38:34,546 --> 00:38:36,037
En die zijn gedateerd
drie maanden geleden.

662
00:38:36,114 --> 00:38:38,481
- Heb je de keuken gecontroleerd?
- Nog niet.

663
00:38:51,596 --> 00:38:52,596
Mike.

664
00:38:54,132 --> 00:38:55,896
Mike.

665
00:38:57,836 --> 00:39:00,101
Rechterbovenhoek.

666
00:39:00,171 --> 00:39:02,936
Goldney-ziekenhuis
IT Afdeling.

667
00:39:03,007 --> 00:39:05,670
Dat is waar Alistair
Morrison werkte.

668
00:39:05,743 --> 00:39:06,743
Ga op ze af.

669
00:39:06,778 --> 00:39:09,509
Zoek uit of Donald Hawthorn
werkte in hetzelfde ziekenhuis.

670
00:39:09,581 --> 00:39:11,345
Dat zou de link kunnen zijn.

671
00:39:16,287 --> 00:39:17,778
Ja, het is Heggen. Hé, luister.

672
00:39:18,423 --> 00:39:22,690
Ga naar het Goldney-ziekenhuis
en vraag hen... Ja, nu!

673
00:39:22,760 --> 00:39:25,889
Vraag hen of ze dat wel eens doen
werkzaam, in welke hoedanigheid dan ook,

674
00:39:25,964 --> 00:39:28,866
een Donald Meidoorn.

675
00:39:28,933 --> 00:39:30,993
Ja. Ga dan gelijk krijgen
terug naar mij, ja.

676
00:39:31,069 --> 00:39:33,664
Er is iemand geweest
hier een computer gebruiken.

677
00:39:33,738 --> 00:39:35,639
De stroomkabel
nog steeds aangesloten.

678
00:39:35,707 --> 00:39:36,951
Hallo.

679
00:39:36,975 --> 00:39:39,001
Ik ben het, van hiernaast.

680
00:39:39,077 --> 00:39:40,754
- Ja, we zijn hier.
- Kun je mij horen?

681
00:39:40,778 --> 00:39:44,078
Ah. Ik vroeg me alleen af ​​of
alles was in orde.

682
00:39:44,148 --> 00:39:45,878
Alleen jij bent geweest
hier al een tijdje,

683
00:39:45,950 --> 00:39:47,761
en ik dacht van wel
zijn vertrokken met de sleutels.

684
00:39:47,785 --> 00:39:50,084
Hoe lang heeft Donald
Woont meidoorn hier?

685
00:39:50,154 --> 00:39:52,316
Nou, ik ben hier geweest
ongeveer 18 maanden,

686
00:39:52,390 --> 00:39:54,291
dus dat moet hij geweest zijn
hier voor twee jaar.

687
00:39:54,359 --> 00:39:55,884
Ik zag hem bijna nooit.

688
00:39:55,960 --> 00:39:57,724
Nooit gedaan
er iets aan, heeft hij?

689
00:39:57,795 --> 00:40:00,287
Ah. Heeft hij dat ooit gedaan
heeft u bezoekers?

690
00:40:00,365 --> 00:40:02,891
Nou, ze vroegen het mij
dat eerder, maar ik zei nee.

691
00:40:02,967 --> 00:40:05,095
Maar er was er één.

692
00:40:05,169 --> 00:40:07,661
Let wel, ik heb het niet gezien
haar al geruime tijd

693
00:40:07,739 --> 00:40:08,899
maar ze was niet zo vriendelijk.

694
00:40:08,940 --> 00:40:11,500
Dat was hij ook niet. Hm.
Maar mensen zijn mensen.

695
00:40:11,576 --> 00:40:14,068
Hm. Heggen.

696
00:40:14,145 --> 00:40:15,636
Ik wist niet eens dat hij ziek was.

697
00:40:15,713 --> 00:40:18,945
Ik wist pas dat hij was overleden
zijn advocaat riep 'ronde'.

698
00:40:19,017 --> 00:40:21,145
De vrouw die
was niet erg vriendelijk...

699
00:40:21,219 --> 00:40:22,448
Je hebt duidelijk met haar gesproken.

700
00:40:22,520 --> 00:40:25,319
Nee. Ik heb het geprobeerd, maar
ze negeerde me gewoon.

701
00:40:25,390 --> 00:40:27,291
Wanneer was dit?

702
00:40:28,092 --> 00:40:31,028
Herken jij
iemand op deze foto's?

703
00:40:32,630 --> 00:40:34,189
Rechts. Dat was nadat hij...

704
00:40:34,265 --> 00:40:35,392
Ja.

705
00:40:35,466 --> 00:40:39,426
Mm, dat is zij, maar ik niet
herken iemand anders.

706
00:40:39,504 --> 00:40:41,097
Sorry. Wie herken jij?

707
00:40:41,172 --> 00:40:42,435
Die vrouw.

708
00:40:42,507 --> 00:40:45,909
Zij is degene die hier kwam,
maar ze droeg een hoofddoek.

709
00:40:45,977 --> 00:40:48,037
Nou, dit had moeten gebeuren
al eerder uitgecheckt.

710
00:40:49,314 --> 00:40:51,112
Hartelijk dank voor uw hulp.

711
00:40:51,182 --> 00:40:52,775
We zullen de sleutels langsbrengen.

712
00:40:52,850 --> 00:40:55,615
Oh. Rechts.

713
00:40:55,687 --> 00:40:57,713
Nadat hij met pensioen was gegaan,
Donald Meidoorn

714
00:40:57,789 --> 00:41:01,624
werkte parttime
tuinman in het Goldney Hospital.

715
00:41:03,861 --> 00:41:06,456
Breng Vera en Eileen Judd binnen.

716
00:41:21,846 --> 00:41:24,611
Commandant Blake, dat heb ik gedaan
heeft drie berichten voor je achtergelaten.

717
00:41:24,682 --> 00:41:26,446
De auto van Dr. Wellesley is vermist.

718
00:41:26,517 --> 00:41:28,884
De registratie is bezig
verspreid, maar geen vreugde.

719
00:41:28,953 --> 00:41:30,649
Ah, dit is verdomd krankzinnig.

720
00:41:30,722 --> 00:41:33,624
Wat ook zorgwekkend is, is
dat een fles geest van zouten

721
00:41:33,691 --> 00:41:34,920
ontbreekt.

722
00:41:34,993 --> 00:41:37,171
Het lijkt op Brenda Thornton
nam het mee toen ze plunderde

723
00:41:37,195 --> 00:41:39,494
De badkamer van dokter Wellesley
en keukenkastjes.

724
00:41:39,564 --> 00:41:42,557
Geest van zouten, mevrouw,
is zoutzuur.

725
00:41:43,334 --> 00:41:45,360
Ik zou een officier kunnen hebben
blijf hier staan als je wilt.

726
00:41:45,436 --> 00:41:48,929
Nee. Die van mijn zwager
hier, dus het gaat goed met ons.

727
00:41:49,007 --> 00:41:51,306
Maar het is misschien een goed idee
om iemand voor morgen te halen.

728
00:41:51,376 --> 00:41:52,605
Ja, mevrouw.

729
00:42:05,456 --> 00:42:08,187
Ze is onmogelijk om mee om te gaan
met. Nee, meiden, stap in de auto.

730
00:42:08,259 --> 00:42:10,437
Wat is er mis? Ik dacht de
meisjes bleven overnachten.

731
00:42:10,461 --> 00:42:11,394
Vertel het haar!

732
00:42:11,462 --> 00:42:13,931
Hij heeft tegen je gelogen! Hij heeft tegen mij gelogen!

733
00:42:13,998 --> 00:42:16,092
Het spijt me, schatjes. Mama
Het is niet de bedoeling om te schreeuwen,

734
00:42:16,167 --> 00:42:17,829
maar je vader
is een totale klootzak!

735
00:42:17,902 --> 00:42:20,167
- Sara, kalmeer.
- Kalmeren?

736
00:42:20,238 --> 00:42:22,036
Ga verder, Johannes. Vertel het haar.

737
00:42:22,106 --> 00:42:23,972
Dat zou hij nooit doen
laat ze bij mij blijven.

738
00:42:24,042 --> 00:42:26,320
Hij heeft ze op vakantie geboekt
zo ver als hij kon komen...

739
00:42:26,344 --> 00:42:27,869
Bloedig Australië.

740
00:42:27,945 --> 00:42:29,089
- De meisjes hebben het mij verteld.
- Is dit waar?

741
00:42:29,113 --> 00:42:30,843
De werkelijke situatie is,

742
00:42:30,915 --> 00:42:34,352
Suzanne's moeder heeft een
hartaanval in Nieuw-Zeeland.

743
00:42:34,419 --> 00:42:36,581
Ik zei dat je naar binnen moest gaan
de auto. Ga nu, meisjes.

744
00:42:36,654 --> 00:42:37,587
Dat is nog verder.

745
00:42:37,655 --> 00:42:40,147
In godsnaam, dat zou ik kunnen doen
binnen een paar weken dood zijn.

746
00:42:40,224 --> 00:42:43,160
Sara, doe dit niet
voor de meisjes.

747
00:42:43,227 --> 00:42:44,160
Ga nu terug naar de flat.

748
00:42:44,228 --> 00:42:45,457
Ik wil ze bij mij!

749
00:42:45,530 --> 00:42:46,998
Ik weet dat je dat doet. Ik weet.

750
00:42:47,065 --> 00:42:49,534
Ga maar weer naar boven,
en ik zal met John praten.

751
00:42:49,600 --> 00:42:53,332
Prima, toch. Kies zijn kant.
Dat doet iedereen altijd.

752
00:42:53,404 --> 00:42:55,305
Je bedoelt bastaard!

753
00:42:55,373 --> 00:42:57,706
Je wist hoeveel ze was
keek hier naar uit.

754
00:42:57,775 --> 00:42:59,744
Ik ben niet voorbereid
de meisjes te plaatsen

755
00:42:59,811 --> 00:43:01,211
door nog een minuut hiervan.

756
00:43:01,279 --> 00:43:04,613
Je nieuwe vrouw niet
hun moeder. <i>Ze</i> is dat.

757
00:43:04,682 --> 00:43:06,480
Ze heeft alle recht
om bij haar kinderen te zijn.

758
00:43:06,551 --> 00:43:09,385
En dat had ze ook kunnen zijn.
Ze hadden vannacht kunnen blijven.

759
00:43:09,454 --> 00:43:11,980
Maar o, nee! Zij
begint weer te schreeuwen!

760
00:43:12,056 --> 00:43:13,684
Nou, ik heb de voogdij,

761
00:43:13,758 --> 00:43:18,560
en ik heb het volste recht om dat te doen
wat ik wil met mijn dochters.

762
00:43:33,711 --> 00:43:35,805
Bastaard.

763
00:43:51,629 --> 00:43:53,689
Ik weet alles over jou.

764
00:43:54,999 --> 00:43:56,968
Ik weet niet hoe jij
kwam dit gebouw binnen,

765
00:43:57,034 --> 00:43:58,696
maar je kunt beter weggaan.

766
00:43:58,769 --> 00:44:01,637
Ik heb een bericht
voor je zus.

767
00:44:01,706 --> 00:44:02,867
Geef het aan mij.

768
00:44:04,175 --> 00:44:06,474
Geef het mij, en
Ik zal het haar geven.

769
00:44:11,949 --> 00:44:15,511
Ik heb het zo ongeveer gehad
hier met mensen die mij duwen...

770
00:44:26,898 --> 00:44:28,764
Sara!

771
00:44:31,802 --> 00:44:33,236
Nee!

772
00:44:35,006 --> 00:44:36,634
Sara!

773
00:44:56,994 --> 00:45:01,864
Nee-o-o-o!

774
00:45:01,933 --> 00:45:06,200
Nee-o-o-o-o-o!

775
00:45:11,475 --> 00:45:13,967
Interviewkamer 3.

776
00:45:14,045 --> 00:45:16,105
Boven, eerste deur.

777
00:45:16,180 --> 00:45:17,925
Is er een update?
Wat is er aan de hand?

778
00:45:17,949 --> 00:45:19,781
Ga er niet aan beginnen
ik. Of ik zou kunnen huilen.

779
00:45:19,850 --> 00:45:21,910
Ik ben op de geweest
ga voor 48 uur.

780
00:45:21,986 --> 00:45:24,478
Ja, we hebben een tijd van 10.00 uur
deadline, prijskaartje van £ 20 miljoen,

781
00:45:24,555 --> 00:45:26,046
en heb maar 100K om mee te spelen.

782
00:45:26,123 --> 00:45:27,785
Wij hebben hem niet
nog niet, maar we hebben gewaarschuwd

783
00:45:27,858 --> 00:45:29,258
alle lucht- en zeehavens.

784
00:45:29,327 --> 00:45:33,594
We denken dat hij onderdoor reist
de naam van Donald Hawthorn.

785
00:45:33,664 --> 00:45:35,309
Wat, dus hij vermoordt Hawthorn
in het Eastlands Ziekenhuis

786
00:45:35,333 --> 00:45:36,562
en dan zijn identiteit aanneemt?

787
00:45:36,634 --> 00:45:38,694
Ja. Hij is geweest
gebruik het al een tijdje.

788
00:45:38,769 --> 00:45:39,828
Kijk, ze kenden elkaar.

789
00:45:39,904 --> 00:45:43,102
Morrison werkte bij Goldney
Ziekenhuis als computeranalist.

790
00:45:43,174 --> 00:45:45,336
Meidoorn werkte ook
daar als parttime tuinman.

791
00:45:45,409 --> 00:45:46,638
Maar de echte moordenaar is...

792
00:45:46,711 --> 00:45:48,202
-Alistair Morrison.
- Rechts.

793
00:45:48,279 --> 00:45:50,748
Je kent het grote
wanpraktijken claim

794
00:45:50,815 --> 00:45:52,125
hij had tegen
Heilig Drievuldigheidsziekenhuis,

795
00:45:52,149 --> 00:45:53,583
waar zijn vrouw en baby stierven?

796
00:45:53,651 --> 00:45:56,177
Welnu, op dat moment, in 1998,

797
00:45:56,254 --> 00:45:59,816
Michael Judd was dat ook
opgenomen in het Holy Trinity Hospital,

798
00:45:59,890 --> 00:46:02,519
zodat Morrison dat kon
heb de Judds ontmoet.

799
00:46:02,593 --> 00:46:04,562
Weet je, het is mogelijk
die Eileen Judd

800
00:46:04,629 --> 00:46:07,064
en misschien zelfs die van de jongen
moeder zijn hierbij betrokken.

801
00:46:07,131 --> 00:46:08,131
God, je hebt het druk gehad.

802
00:46:08,199 --> 00:46:10,691
Nou, laten we dat maar zeggen
Ik ben weer op snelheid.

803
00:46:10,768 --> 00:46:14,102
Maar Morrison wordt nog steeds vermist.
We hebben niet eens een identiteitsbewijs met foto.

804
00:46:14,171 --> 00:46:15,230
We moeten hem vinden.

805
00:46:15,306 --> 00:46:16,583
Ze moeten beginnen
binnenkort de uitbetaling.

806
00:46:16,607 --> 00:46:20,009
Regering, Vera en Eileen Judd
zijn klaar om geïnterviewd te worden.

807
00:46:20,077 --> 00:46:22,069
Rechts. Nou, laten we
ga ermee aan de slag.

808
00:46:23,481 --> 00:46:26,679
Het was verschrikkelijk. Zo verschrikkelijk.

809
00:46:26,751 --> 00:46:28,720
En het was allemaal mijn schuld.

810
00:46:29,754 --> 00:46:33,088
Luisteren. Je maakt je geen zorgen meer.

811
00:46:33,791 --> 00:46:38,320
Ik beloof je, het leek
erger dan het was.

812
00:46:38,396 --> 00:46:40,160
Ik was boos.

813
00:46:40,231 --> 00:46:42,757
En ik heb het eruit gehaald
op haar. Het spijt me.

814
00:46:42,833 --> 00:46:44,096
Nee.

815
00:46:44,168 --> 00:46:47,104
Brenda Thornton
heeft specialistische zorg nodig.

816
00:46:47,171 --> 00:46:49,970
Vanaf nu krijgt ze het.

817
00:46:50,608 --> 00:46:54,170
Concentreer je gewoon
om jezelf beter te maken.

818
00:46:54,245 --> 00:46:55,645
Ja.

819
00:46:55,713 --> 00:46:56,942
Ik meen het.

820
00:46:58,516 --> 00:47:00,542
Ik ga de
meiden terug om je te zien.

821
00:47:01,686 --> 00:47:02,686
Oké?

822
00:47:08,759 --> 00:47:11,854
Hij begon
heel moeilijk worden.

823
00:47:13,197 --> 00:47:15,792
Ik kon hem gewoon niet aan.

824
00:47:16,367 --> 00:47:22,967
Hij was een jongen, jij
weet je, maar dan in het lichaam van een man.

825
00:47:23,507 --> 00:47:24,873
En hij...

826
00:47:24,942 --> 00:47:28,003
hij zou niet komen
weg van zijn computer.

827
00:47:29,080 --> 00:47:30,309
Seks.

828
00:47:31,649 --> 00:47:34,642
Altijd seks en
porno op zijn computer,

829
00:47:34,719 --> 00:47:37,314
spelen met zichzelf.

830
00:47:39,690 --> 00:47:41,249
Ik wist niet wat ik moest doen.

831
00:47:43,294 --> 00:47:45,889
Ik kon hem niet weg laten sturen.

832
00:47:47,031 --> 00:47:49,262
Niet mijn jongen.

833
00:47:51,702 --> 00:47:54,297
En toen hij begon te gaan
na de meisjes in de supermarkt,

834
00:47:54,372 --> 00:47:56,637
Ik was ten einde raad.

835
00:47:58,142 --> 00:48:02,341
Ze wilden drukken
aanklacht wegens seksuele intimidatie.

836
00:48:02,413 --> 00:48:05,383
Maar Michael was nog maar een jongen.

837
00:48:07,118 --> 00:48:08,950
Het was nooit zijn bedoeling om mij pijn te doen.

838
00:48:10,254 --> 00:48:16,216
Mevrouw Judd, heeft u verwijderd?
Michael's rood-alarmarmband

839
00:48:16,293 --> 00:48:18,125
terwijl hij in het ziekenhuis lag?

840
00:48:18,195 --> 00:48:20,596
O, mijn God.

841
00:48:21,232 --> 00:48:23,258
Wat? Je denkt dat ik dat zou doen
doe je dat met opzet?

842
00:48:23,334 --> 00:48:26,668
Ik hield van mijn zoon. Ik hield van Michaël.

843
00:48:26,737 --> 00:48:29,798
Je geeft geen antwoord
de vraag, mevrouw Judd.

844
00:48:29,874 --> 00:48:33,641
Heb je die van je zoon verwijderd?
rode noodarmband?

845
00:48:36,347 --> 00:48:38,782
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Kijk me alsjeblieft aan.

846
00:48:38,849 --> 00:48:40,511
Mevrouw Judd...

847
00:48:42,052 --> 00:48:43,418
heb je zijn armband afgedaan?

848
00:48:46,090 --> 00:48:48,685
Nee, dat deed ik niet.

849
00:48:48,759 --> 00:48:51,888
Heeft je zus het verwijderd?

850
00:48:51,962 --> 00:48:53,658
Nee.

851
00:48:54,598 --> 00:48:57,693
Er werd u gevraagd of u
kende Alistair Morrison,

852
00:48:57,768 --> 00:48:59,361
en jij ontkende het.

853
00:48:59,437 --> 00:49:01,372
Waarom heb je gelogen?

854
00:49:01,439 --> 00:49:04,500
Omdat ik hem niet echt ken.

855
00:49:04,575 --> 00:49:06,373
Ik weet nog dat ik hem ontmoette.

856
00:49:06,444 --> 00:49:08,879
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

857
00:49:08,946 --> 00:49:13,714
Ik ontmoette hem bij de Heilige
Trinity Universiteit, jaren geleden,

858
00:49:13,784 --> 00:49:15,047
toen Michael een aanval kreeg.

859
00:49:16,821 --> 00:49:19,518
Meneer Morrison verloor de zijne
vrouw en zijn ongeboren kind

860
00:49:19,590 --> 00:49:21,456
aan medische nalatigheid.

861
00:49:21,525 --> 00:49:23,187
Een dokter heeft een verkeerde diagnose gesteld,

862
00:49:23,260 --> 00:49:26,287
en de arme man
alles verloren.

863
00:49:26,363 --> 00:49:27,922
Kent u Donald Hawthorn?

864
00:49:29,967 --> 00:49:31,945
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.
- Heb je nog nooit van hem gehoord?

865
00:49:31,969 --> 00:49:35,406
Nou, we hebben een getuige
die je zag bij Morrison

866
00:49:35,473 --> 00:49:39,774
op het adres van Donald Hawthorn...
Nummer 12, Ripplegrove Road.

867
00:49:39,844 --> 00:49:41,176
Ik heb geen idee waar dat is.

868
00:49:41,245 --> 00:49:43,840
Mevrouw Judd, waarom bent u?
Blijft u tegen ons liegen?

869
00:49:43,914 --> 00:49:48,181
We hebben een getuige die
plaatst u op dat adres.

870
00:49:50,721 --> 00:49:52,417
Oké. En jij?

871
00:49:52,490 --> 00:49:56,325
Wat hoopte je
winst... Een korting van 20 miljoen?

872
00:49:56,393 --> 00:49:58,794
Welke 20 miljoen?

873
00:50:01,565 --> 00:50:04,831
Doe jij mee aan een
identificatieprocedure?

874
00:50:04,902 --> 00:50:06,063
Waarvoor?

875
00:50:06,136 --> 00:50:07,814
Je ontkende het te weten
Donald Meidoorn,

876
00:50:07,838 --> 00:50:09,773
ontkende dat hij op zijn terrein was.

877
00:50:09,840 --> 00:50:12,833
Zou jij dat zijn?
bereid om deel te nemen?

878
00:50:12,910 --> 00:50:15,141
Ja.

879
00:50:16,180 --> 00:50:17,808
Regering

880
00:50:18,415 --> 00:50:19,474
07:42 uur

881
00:50:19,550 --> 00:50:21,815
D.S. Brian Hall heeft dat gedaan
kwam de kamer binnen.

882
00:50:22,620 --> 00:50:26,148
De buurman is getoond
nogmaals de foto's van Eileen Judd,

883
00:50:26,223 --> 00:50:28,658
en nu is ze dat niet
zeker dat zij het was...

884
00:50:28,726 --> 00:50:30,490
vanwege de sjaal.

885
00:50:30,561 --> 00:50:31,927
De tijd dringt, regering.

886
00:50:31,996 --> 00:50:34,795
De uitbetalingsdeadline is 10.00 uur.

887
00:50:34,865 --> 00:50:36,663
7:43.

888
00:50:37,902 --> 00:50:40,963
D.S. Hall heeft de kamer verlaten.

889
00:50:41,038 --> 00:50:44,304
Het enige wat ik wil is
compensatie voor mijn zus.

890
00:50:45,075 --> 00:50:48,807
Mijn neef werd vermoord
door medische nalatigheid.

891
00:50:49,346 --> 00:50:53,875
Ik ken Alistair Morrison niet.

892
00:50:53,951 --> 00:50:55,977
Dit is intimidatie.

893
00:50:56,053 --> 00:50:59,455
Denk niet dat ik er niet in kom
de pers over onze behandeling.

894
00:51:00,357 --> 00:51:02,189
Je kunt het niet verbergen.

895
00:51:03,160 --> 00:51:05,561
Het interview is nu beëindigd.

896
00:51:06,297 --> 00:51:08,459
Als ze contact opneemt
Morrison, we zullen het weten.

897
00:51:08,532 --> 00:51:10,262
We hebben een tik op
al haar telefoonlijnen.

898
00:51:10,334 --> 00:51:12,860
Haar dienstverlener
zal haar e-mails onderscheppen

899
00:51:12,937 --> 00:51:14,633
en stuiter ze terug.

900
00:51:14,705 --> 00:51:18,039
Wat doen we nu?
We hebben nog twee uur te gaan.

901
00:51:18,108 --> 00:51:19,428
Het geld is overgemaakt

902
00:51:19,476 --> 00:51:20,409
op zijn rekening in Genève.

903
00:51:20,477 --> 00:51:22,844
Ik heb de details
hier op het scherm,

904
00:51:22,913 --> 00:51:26,509
dus als, en wanneer, hij
Als het beweegt, zullen we het weten,

905
00:51:26,584 --> 00:51:29,418
maar in dit stadium
We hebben geen idee

906
00:51:29,486 --> 00:51:32,046
waar hij het heen wil sturen.

907
00:51:32,122 --> 00:51:34,591
Ik hoop alleen dat ik kan blijven
in contact met mijn contacten

908
00:51:34,658 --> 00:51:36,251
sneller dan hij kan
verplaats het geld.

909
00:51:36,327 --> 00:51:39,058
Wacht even.
Er komt iets aan.

910
00:51:39,129 --> 00:51:41,291
Ja.

911
00:51:42,666 --> 00:51:48,606
Ja, £100.000 is overgemaakt
naar het Londense kantoor van LMG,

912
00:51:48,672 --> 00:51:54,202
dan naar uw rekening
nummer 9993K GENÈVE.

913
00:51:54,278 --> 00:51:56,338
Ja, ik wil de
intelligentie nu.

914
00:51:56,413 --> 00:51:58,848
Ja. 10 rekeningen?

915
00:52:00,150 --> 00:52:02,745
Alle SWIFT-overboekingen, ja.

916
00:52:02,820 --> 00:52:04,550
Privé...

917
00:52:05,422 --> 00:52:06,856
Ja, alle individuen.

918
00:52:06,924 --> 00:52:07,924
Rechts. Prima.

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,620
Bedankt.

920
00:52:10,260 --> 00:52:13,253
Rechts. De 100.000 wel
automatisch overgedragen

921
00:52:13,330 --> 00:52:16,528
naar 10 verschillende bankrekeningen
over verschillende tijdzones.

922
00:52:16,600 --> 00:52:18,068
Zijn dit rekeningen
allemaal op zijn naam?

923
00:52:18,135 --> 00:52:20,604
Nee. Dat zal wel zo zijn
personen die hij heeft gerekruteerd.

924
00:52:20,671 --> 00:52:22,367
Hoeveel mensen
zijn hierbij betrokken?

925
00:52:22,439 --> 00:52:24,431
Zij zullen er niet bij betrokken zijn
bij de chantage.

926
00:52:24,508 --> 00:52:26,943
Ze lijken meer op
onschuldige muilezels.

927
00:52:27,745 --> 00:52:29,441
Wat is er gebeurd
in eerdere gevallen is,

928
00:52:29,513 --> 00:52:32,142
onze verdachte gaat naar binnen
een internetchatroom,

929
00:52:32,216 --> 00:52:34,515
legt relaties vast
door te beweren dat hij dat wil

930
00:52:34,585 --> 00:52:37,487
om een Rolls-Royce te kopen
of iets in Groot-Brittannië

931
00:52:37,554 --> 00:52:39,546
Zegt dat hij in Rio woont,
wil geen belasting betalen

932
00:52:39,623 --> 00:52:41,649
over de Britse geldoverdracht.

933
00:52:41,725 --> 00:52:44,695
Dus hij biedt 10% aan
iedereen in de chatroom

934
00:52:44,762 --> 00:52:48,324
bereid om de betaling te accepteren
op die persoonlijke rekening.

935
00:52:48,399 --> 00:52:50,891
Vervolgens worden ze aangesloten
de resterende 90%

936
00:52:50,968 --> 00:52:53,563
op de Britse bankrekening van Morrison.

937
00:52:53,637 --> 00:52:55,015
Maar zelfs als de
het geld gaat daarheen,

938
00:52:55,039 --> 00:52:57,031
dat zou aan NCIS worden gerapporteerd.

939
00:52:57,107 --> 00:52:59,372
Ik bedoel, het zou zelfmoord zijn
om het naar één account te sturen.

940
00:52:59,443 --> 00:53:02,845
Het zou alarmbellen doen rinkelen
dwars door het hele systeem.

941
00:53:02,913 --> 00:53:04,779
Sommige hiervan
banken zijn nog niet open,

942
00:53:04,848 --> 00:53:07,716
dus we hebben net wat tijd gewonnen.

943
00:53:08,385 --> 00:53:10,115
Wacht even.

944
00:53:13,824 --> 00:53:15,486
Mike...

945
00:53:16,026 --> 00:53:18,257
Eileen Judd werkt voor
een bank, nietwaar?

946
00:53:24,034 --> 00:53:26,128
Je gaat niet
aan het werk, jij ook?

947
00:53:28,038 --> 00:53:30,234
Eet gewoon je ontbijt, Vera.

948
00:53:30,307 --> 00:53:31,547
Eén van ons moet de kost verdienen,

949
00:53:31,575 --> 00:53:33,134
en dat ben ik niet altijd
zal hier zijn.

950
00:53:34,545 --> 00:53:36,480
Ik kan niet te laat komen.

951
00:53:38,248 --> 00:53:39,876
Waarom krijg ik geen signaal?

952
00:53:41,518 --> 00:53:43,544
Al die dingen die ze zeiden.

953
00:53:44,354 --> 00:53:45,481
Al die vragen.

954
00:53:45,556 --> 00:53:48,116
Doe niet zo stom, Vera.

955
00:53:48,192 --> 00:53:50,354
Je hebt niet gedokterd
eventuele medische rapporten.

956
00:53:50,427 --> 00:53:52,328
Je hebt alle recht
op uw compensatie.

957
00:53:52,396 --> 00:53:53,873
Hoe vaak doen we dat
moet je dit doormaken?

958
00:53:53,897 --> 00:53:56,457
Ik heb je verteld... Jij
heeft Michael niet vermoord.

959
00:53:57,601 --> 00:53:59,001
Ja, dat deed ik.

960
00:54:01,205 --> 00:54:03,333
Ik zei dat je hiervan af moest komen.

961
00:54:04,208 --> 00:54:06,336
Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven.

962
00:54:07,878 --> 00:54:09,471
Word gewoon ziek.

963
00:54:11,782 --> 00:54:15,219
Het breekt mijn hart.

964
00:54:16,854 --> 00:54:20,154
Vera, luister naar mij.

965
00:54:20,724 --> 00:54:23,387
Je gaat komen
in veel geld.

966
00:54:23,460 --> 00:54:26,589
Voor het eerst binnen
je leven, je zult vrij zijn.

967
00:54:26,663 --> 00:54:28,723
Je kunt naar het buitenland gaan.

968
00:54:28,799 --> 00:54:31,860
Weet je... Neem
een reis, een cruise maken.

969
00:54:31,935 --> 00:54:33,767
Vera?

970
00:54:35,806 --> 00:54:37,206
Ga je met mij mee?

971
00:54:37,274 --> 00:54:39,971
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.

972
00:54:50,053 --> 00:54:53,490
Hebben ze je gevraagd
over Alistair Morrison?

973
00:54:53,557 --> 00:54:54,855
Wat heb je ze verteld?

974
00:54:56,059 --> 00:54:59,689
Nou, dat zou ik doen
vergeten dat ik hem had ontmoet.

975
00:55:00,230 --> 00:55:01,357
Je vond hem leuk.

976
00:55:02,499 --> 00:55:04,161
Ja, maar dat zou niet zo zijn
hebben uitgewerkt.

977
00:55:04,234 --> 00:55:06,066
Echt waar
moeilijk vrienden zijn

978
00:55:06,136 --> 00:55:09,106
met een man die dat is
een tragedie met zich meedragen.

979
00:55:09,173 --> 00:55:10,607
Ja.

980
00:55:10,674 --> 00:55:13,508
Zijn vrouw en baby stierven.

981
00:55:13,577 --> 00:55:14,875
Hij was zo boos.

982
00:55:14,945 --> 00:55:19,713
Ik herinner me dat hij een
heel boze, verdrietige man.

983
00:55:22,452 --> 00:55:24,011
Je wordt boos, Vera.

984
00:55:24,087 --> 00:55:25,419
Het zal je helpen.

985
00:55:31,728 --> 00:55:33,492
Ja, die van Eileen Judd
de hoofdkassier,

986
00:55:33,564 --> 00:55:35,123
en ze doet alles
het buitenlandse bankwezen.

987
00:55:35,199 --> 00:55:36,132
Alistair.

988
00:55:36,200 --> 00:55:38,760
Maar ze heeft nee
persoonlijke rekening.

989
00:55:38,836 --> 00:55:40,634
Ja, we zijn aan het praten
nu naar de manager.

990
00:55:40,704 --> 00:55:42,673
En waar is ze?

991
00:55:43,207 --> 00:55:44,835
Ze is nog niet van huis gegaan.

992
00:55:44,908 --> 00:55:46,240
Heb je iemand tegen haar?

993
00:55:46,310 --> 00:55:47,870
De wereld en zijn bloedige moeder.

994
00:55:47,911 --> 00:55:48,935
Ja, ik zal volhouden.

995
00:55:49,012 --> 00:55:50,690
Ik heb iedereen meegenomen
buiten het internetcafé,

996
00:55:50,714 --> 00:55:54,014
maar ze hebben er maar ongeveer 45 gehad
minuten om op te zetten bij de bank.

997
00:55:54,084 --> 00:55:56,076
Geen rekening in de
naam van Alistair Morrison.

998
00:55:56,153 --> 00:55:59,590
Nou, laat ze controleren of ze dat wel doen
heb er een onder de naam Hawthorn.

999
00:55:59,656 --> 00:56:01,887
Geen succes met een account
in Morrisons naam,

1000
00:56:01,959 --> 00:56:03,222
dus we controleren nu Meidoorn.

1001
00:56:03,293 --> 00:56:05,057
Je hebt? Kun jij
Geef mij de details?

1002
00:56:05,128 --> 00:56:07,222
- Wacht even.
- Weet je het zeker?

1003
00:56:07,297 --> 00:56:09,289
Donald Meidoorn?

1004
00:56:09,366 --> 00:56:10,629
Ja.

1005
00:56:11,702 --> 00:56:13,762
Ik heb zijn gegevens
op het scherm.

1006
00:56:13,837 --> 00:56:18,002
Onze rekening AXT3271, Meidoorn,

1007
00:56:18,075 --> 00:56:22,979
H-A-W-T-H-O-R-N,
staat in het zwart...

1008
00:56:23,046 --> 00:56:26,608
£ 2.300,60.

1009
00:56:27,150 --> 00:56:28,995
Ik kijk ernaar. Dat is
alles wat hij in zijn stroom heeft.

1010
00:56:29,019 --> 00:56:31,887
Ik kan zijn reserve controleren...

1011
00:56:33,523 --> 00:56:36,982
en buitenlandse rekening.

1012
00:56:38,962 --> 00:56:41,898
Nee, niets anders dan een paar euro.

1013
00:56:43,066 --> 00:56:45,262
Als er iets duidelijk wordt
in het verslag van Hawthorn,

1014
00:56:45,335 --> 00:56:47,395
het zou nu moeten verschijnen.

1015
00:56:47,471 --> 00:56:49,770
Eventuele verdacht grote kredieten

1016
00:56:49,840 --> 00:56:52,776
zal worden gerapporteerd
NCIS door zijn bank.

1017
00:56:52,843 --> 00:56:54,277
Maar als hoofdkassier,

1018
00:56:54,344 --> 00:56:57,280
Eileen zou dat gemakkelijk kunnen doen
vergeet dat te doen.

1019
00:56:57,347 --> 00:56:58,474
We hebben visuele insluiting

1020
00:56:58,548 --> 00:57:00,483
van de binnenkant en
buiten het terrein

1021
00:57:00,550 --> 00:57:03,145
en een mobiele surveillance
team klaar om in te vallen.

1022
00:57:03,220 --> 00:57:05,314
Wij blokkeren
De mobiel van Eileen Judd

1023
00:57:05,389 --> 00:57:07,381
om te voorkomen dat ze contact met hem opneemt.

1024
00:57:07,457 --> 00:57:09,153
We zijn een uur verwijderd van zijn deadline,

1025
00:57:09,226 --> 00:57:11,491
en we hebben nog steeds geen A
foto van Morrison.

1026
00:57:13,297 --> 00:57:17,359
Ja. Meidoorn
rekening is in de lift.

1027
00:57:17,901 --> 00:57:19,164
Met hoeveel?

1028
00:57:21,004 --> 00:57:22,165
- 90.000.
- Ja.

1029
00:57:22,239 --> 00:57:23,639
Dat zijn de 100.000 die we hem hebben gestuurd.

1030
00:57:23,707 --> 00:57:26,438
minus de korting van 10%
voor elk van de muilezels.

1031
00:57:26,510 --> 00:57:28,775
Dus hij zou daar moeten zijn
wachten tot de bank open gaat.

1032
00:57:28,845 --> 00:57:29,869
Rechts.

1033
00:57:29,947 --> 00:57:32,542
Eileen Judd is onderweg.

1034
00:58:06,750 --> 00:58:08,981
Onderwerp met behulp van een laptopcomputer.

1035
00:58:29,006 --> 00:58:31,373
Ja, dat is ze nog steeds
probeert haar laptop te gebruiken.

1036
00:58:31,441 --> 00:58:32,807
Het is haar duidelijk niet gelukt

1037
00:58:32,876 --> 00:58:36,574
waarom haar e-mails zijn
teruggekaatst, dank Christus.

1038
00:58:38,749 --> 00:58:40,760
Ja, als ze uitstapt,
je geeft haar veel ruimte.

1039
00:58:40,784 --> 00:58:42,753
Ik wil niet dat ze schrikt.

1040
00:58:43,687 --> 00:58:47,089
Een dead-baby-scenario
is het laatste wat we nodig hebben.

1041
00:58:56,666 --> 00:58:59,192
En hier is ze.

1042
00:59:01,071 --> 00:59:02,471
Kom op, Eileen.

1043
00:59:05,442 --> 00:59:09,675
♪ Too-ra, loo-ra ♪

1044
00:59:12,115 --> 00:59:16,052
Onderwerp één gaat weg
bus, onderweg naar locatie.

1045
00:59:24,327 --> 00:59:27,126
We hebben vijf minuten
totdat de bank opengaat.

1046
00:59:27,931 --> 00:59:29,923
Alistair Morrison.

1047
00:59:30,000 --> 00:59:31,640
En dit werd verwerkt
acht maanden geleden...

1048
00:59:31,701 --> 00:59:33,533
Donald Hawthorns
pasfoto.

1049
00:59:33,603 --> 00:59:35,469
Het is dezelfde man.

1050
00:59:36,373 --> 00:59:37,671
Heeft Hedges ze gezien?

1051
00:59:37,741 --> 00:59:39,585
Ze hebben een e-mail ontvangen
naar de incidentkamer.

1052
00:59:39,609 --> 00:59:41,077
We moeten ze bij hem brengen.

1053
00:59:41,144 --> 00:59:43,272
Hij is van het surveillanceteam.

1054
00:59:52,789 --> 00:59:53,916
- Ochtend.
- Ochtend.

1055
00:59:53,990 --> 00:59:55,788
- Ochtend.
- Ochtend.

1056
00:59:55,859 --> 00:59:57,760
Goedemorgen, Eileen.

1057
01:00:19,583 --> 01:00:21,176
Daar gaan we.

1058
01:00:21,251 --> 01:00:23,049
Knal op het juiste moment.

1059
01:00:23,120 --> 01:00:25,021
Bank is open.

1060
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
O, shit.

1061
01:00:27,357 --> 01:00:29,087
De beheerder kijkt
als een bundel zenuwen.

1062
01:00:30,694 --> 01:00:33,289
Hopelijk verpest hij het niet voor ons.

1063
01:00:34,531 --> 01:00:39,435
Verdachte... IC1, mannelijk,

1064
01:00:39,503 --> 01:00:42,598
terugtrekkend haar,
slank gebouwd, specificaties.

1065
01:00:42,672 --> 01:00:44,538
Kom op. Kom op.

1066
01:00:44,608 --> 01:00:46,975
6 voet lang.

1067
01:01:04,728 --> 01:01:08,392
Herhalen. Verdachte
is 1,80 meter lang, slank gebouwd.

1068
01:01:08,465 --> 01:01:11,128
Zou kunnen dragen
randloze bril.

1069
01:01:21,711 --> 01:01:23,009
Wat denk je? Is hij het?

1070
01:01:27,083 --> 01:01:28,574
Ja, hij is het.

1071
01:01:28,652 --> 01:01:30,678
We hebben een positieve identiteit.

1072
01:01:30,754 --> 01:01:34,054
Onderwerp twee bevindt zich op het perceel.

1073
01:01:34,591 --> 01:01:36,116
Nu loopt hij naar de bank.

1074
01:01:37,394 --> 01:01:39,329
Rechts. Blijf goed achter.
Houd uw posities vast.

1075
01:01:40,897 --> 01:01:44,595
Onderwerp twee heeft
het pand binnengegaan.

1076
01:01:44,668 --> 01:01:46,534
Alle units op stand-by.

1077
01:02:02,018 --> 01:02:04,988
Goedemorgen. Wat
kan ik vandaag voor je doen?

1078
01:02:11,895 --> 01:02:13,557
Alles goed met je?

1079
01:02:13,630 --> 01:02:15,496
Ik heb het geprobeerd
de hele ochtend contact met u opnemen.

1080
01:02:15,565 --> 01:02:17,557
Ze namen Vera en
mij voor ondervraging,

1081
01:02:17,634 --> 01:02:22,163
dus hoe eerder je bent
hier weg, hoe beter.

1082
01:02:25,942 --> 01:02:27,740
Opname of overdracht?

1083
01:02:27,811 --> 01:02:30,280
Overdracht, naar Spanje.

1084
01:02:33,316 --> 01:02:34,807
Is het geld er al?

1085
01:02:36,286 --> 01:02:38,255
Ja.

1086
01:02:39,589 --> 01:02:42,753
Het duurt 24 uur, maar als
je hebt daar een account,

1087
01:02:42,826 --> 01:02:45,227
je kunt overboeken
het via internet.

1088
01:02:45,295 --> 01:02:46,415
Hoeveel zit er in?

1089
01:03:27,504 --> 01:03:31,703
Wat is de uitwisseling
koers voor euro vandaag?

1090
01:03:33,343 --> 01:03:36,279
Ik zal de
beoordelen met de manager.

1091
01:03:36,946 --> 01:03:39,814
Hij heeft het over
Internetoverdrachten

1092
01:03:39,883 --> 01:03:42,114
en eurotarieven.

1093
01:03:42,185 --> 01:03:43,483
O, shit.

1094
01:03:43,553 --> 01:03:45,665
Ik kan niet horen wat hij zegt.

1095
01:03:45,689 --> 01:03:50,889
Ja, als hij tekent of aanraakt
de overdracht, u trekt er in.

1096
01:03:52,796 --> 01:03:54,128
- Wat?
- Ja, klopt.

1097
01:03:54,197 --> 01:03:55,221
Dat is alles. Bedankt.

1098
01:03:57,600 --> 01:03:59,501
Wat doet hij?

1099
01:04:09,579 --> 01:04:11,309
Stuur ze op.

1100
01:04:11,381 --> 01:04:14,249
Ga! Gaan! Gaan! Alle eenheden gaan erin!

1101
01:04:32,736 --> 01:04:36,332
Waar is de directeur?

1102
01:04:36,406 --> 01:04:38,017
Is er een andere manier?
uit dit gebouw?

1103
01:04:38,041 --> 01:04:39,475
Er is daar een nooduitgang.

1104
01:04:39,542 --> 01:04:42,205
Haal iedereen eruit. En
zorg dan voor wat back-up.

1105
01:04:44,180 --> 01:04:45,478
Zorg ervoor dat hij in orde is.

1106
01:04:45,548 --> 01:04:46,982
Waar zijn ze verdomme?

1107
01:04:52,355 --> 01:04:54,221
Ik denk van wel
op het dak gegaan.

1108
01:05:05,468 --> 01:05:07,437
Waar leidt dit dak naartoe?

1109
01:05:07,504 --> 01:05:09,666
- Dat kan ik niet.
- Kom op.

1110
01:05:09,739 --> 01:05:11,332
Ik laat je niet vallen.

1111
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
Kom op. Dat is het.

1112
01:05:17,814 --> 01:05:19,792
- Iets?
- Daar zijn ze niet doorheen gekomen.

1113
01:05:19,816 --> 01:05:21,842
Ah, ze moeten omhoog zijn gegaan.

1114
01:05:47,577 --> 01:05:49,102
Kom op.

1115
01:05:55,452 --> 01:05:58,081
Er staat een deur open.

1116
01:05:58,154 --> 01:06:01,090
Ze hebben het gehaald
het magazijn in.

1117
01:06:20,410 --> 01:06:22,072
Ga door, jongen.

1118
01:06:31,488 --> 01:06:34,424
Bevestig verdachten,
zuidkant van gebouw.

1119
01:06:35,792 --> 01:06:38,261
Oké, jullie vijf de trap op.

1120
01:06:39,295 --> 01:06:40,558
Shit.

1121
01:06:59,682 --> 01:07:02,413
Hebben we een uitgang?
uit het magazijn?

1122
01:07:17,600 --> 01:07:19,535
We moeten het maken
het hier aan de overkant.

1123
01:07:19,602 --> 01:07:21,562
Mijn auto staat aan de andere kant
kant, en we zijn hier weg.

1124
01:07:21,604 --> 01:07:24,301
- Nee, dat kan ik niet, Alistair.
- Kom op.

1125
01:07:45,795 --> 01:07:48,424
Jezus. Ze zijn
uit hun gedachten.

1126
01:08:08,651 --> 01:08:11,177
Oké. Geef me je hand.

1127
01:08:11,254 --> 01:08:12,381
Geef me je hand.

1128
01:08:12,455 --> 01:08:13,582
Geef mij het!

1129
01:08:20,263 --> 01:08:21,731
Aa!

1130
01:08:50,960 --> 01:08:52,451
Kom op.

1131
01:09:32,835 --> 01:09:35,031
Weet je wat hij net zei?

1132
01:09:35,571 --> 01:09:38,473
Als die stommiteit er niet was
teef, hij zou zijn ontsnapt.

1133
01:09:38,541 --> 01:09:40,703
Heb niet zoveel medelijden met haar.

1134
01:09:41,377 --> 01:09:45,007
Michael Judds
ziekenhuis waarschuwingsarmband.

1135
01:09:53,923 --> 01:09:55,949
Zal D.C.I. Heggen
een compliment krijgen

1136
01:09:56,025 --> 01:09:57,584
voor zijn Cirque du Soleil-act?

1137
01:10:01,664 --> 01:10:03,064
Oh, het is Sumpter.

1138
01:10:03,132 --> 01:10:06,830
Misschien wel
gefeliciteerd allemaal.

1139
01:10:06,903 --> 01:10:08,667
Goedemorgen, meneer.

1140
01:10:08,738 --> 01:10:11,367
Ja, een goed resultaat, denk ik.

1141
01:10:16,813 --> 01:10:18,475
Ja, meneer.

1142
01:10:20,983 --> 01:10:22,076
Wat?

1143
01:10:24,987 --> 01:10:26,888
Sumpter heeft mij zojuist geïnformeerd

1144
01:10:26,956 --> 01:10:28,891
dat er gaat
een officieel onderzoek zijn

1145
01:10:28,958 --> 01:10:31,553
in mijn omgang met de
James Lampton-zaak.

1146
01:10:58,955 --> 01:11:01,891
Ze onderzoeken de
behandeling van de zaak Lampton.

1147
01:11:01,958 --> 01:11:04,359
- Het is ongelooflijk.
- Ze gaan je niet schorsen.

1148
01:11:04,427 --> 01:11:06,692
Dat hangt van Blackton af
en wat hij opgraaft.

1149
01:11:06,763 --> 01:11:07,890
Ik moet bepalen

1150
01:11:07,964 --> 01:11:11,332
al dan niet jouw
relatie met James Lampton

1151
01:11:11,400 --> 01:11:13,767
zou een zeer kunnen creëren
onaangename tegenreactie.

1152
01:11:13,836 --> 01:11:15,737
- Maak je je zorgen?
- Hongerig.

1153
01:11:16,372 --> 01:11:18,773
<i>Weet je wat
windt me op, James?</i>

1154
01:11:18,841 --> 01:11:20,434
Nou, nou, nou,
Commandant Blake.

1155
01:11:21,711 --> 01:11:22,921
Je kende hem
Nou, heb je dat gedaan, Mike?

1156
01:11:22,945 --> 01:11:25,107
Ik weet wel dat hij een
goede en fatsoenlijke ambtenaar.

1157
01:11:25,181 --> 01:11:26,792
Dus als je het niet nodig hebt
ik, ik wil graag verder

1158
01:11:26,816 --> 01:11:28,409
met proberen te vinden
uit wie hem heeft vermoord.

1159
01:11:28,484 --> 01:11:30,462
Wat bedoel je,
Mike? Dat een van ons hem heeft vermoord?

1160
01:11:30,486 --> 01:11:34,787
Hij heeft beelden teruggevonden
opgeslagen op de harde schijf. Van mij.

1161
01:11:34,857 --> 01:11:36,450
Je zit er diep in
problemen, commandant.

1162
01:11:36,526 --> 01:11:39,360
Wanneer zou het zijn
handig om te praten?